Até Ser Dia - Iris traduction en allemand

Até Ser Dia

Durante toda a noite,
Caminhei molhado pela chuva e pelo desejo
Durante toda a noite quis um beijo
E só a chuva insípida beijei

Durante toda a noite procurei
Mas se eu gritei por ti
Gritei ao vento
Durante toda a noite não te vejo
E só a ti em sonhos
Te toquei

Até ser dia a chuva cai
E o vento nunca me falou de ti

Bis es Tag wird

Die ganze Nacht hindurch,
ging ich durchnässt vom Regen und von Sehnsucht
Die ganze Nacht hindurch wünschte ich mir einen Kuss
und nur den faden Regen küsste ich

Die ganze Nacht hindurch suchte ich
Doch wenn ich nach dir rief,
rief ich in den Wind
Die ganze Nacht hindurch sehe ich dich nicht
und nur in Träumen
berührte ich dich

Bis es Tag wird, fällt der Regen
und der Wind hat mir nie von dir erzählt