Paroles et traduction Iris - Mal Dizer

Mal Dizer

Grande terra é a minha
Que não consigo ver
Está no alto do céu
Vendo o que eu não vejo

Uma aurora nascendo
Num mundo semideus
Vivos e mortos veem
Aquilo que eu não vejo

Nesta sociedade
Em que todos vivemos
Seremos nós
Aquilo que vemos?

Temos os pássaros e temos as flores
Um mundo a sorrir
Num sonho de amor

Vejam as mulheres
Que vêm p'ra rua p'ra gente ver
O que elas não são nem chegarão a ser

E vejam os homens
Que vão p'ro mar de madrugada
E a mulher em casa sem fazer nada

E as pobres crianças
Descalças, correndo pelo chão a arder
Sem nada terem para comer

E vejam ainda
Aquela senhora de casaco de pele
Que passa no carro sem olhar p'ra eles

E as pobres crianças
Descalças, correndo pelo chão a arder
Sem nada terem para comer

E vejam ainda
Aquela senhora de casaco de pele
Que passa no carro sem olhar p'ra eles

Bad Speech

My vast land
That I cannot see
Is high in the sky
Seeing what I do not see

A dawn is breaking
In a demigod world
The living and the dead see
What I do not see

In this society
In which we all live
Will we be
What we see?

We have the birds and the flowers
A smiling world
In a dream of love

Look at the women
Who come out into the street for us to see
What they are not and will never be

And look at the men
Who go to sea at dawn
And the woman at home doing nothing

And the poor children
Barefoot, running on the burning ground
With nothing to eat

And see also
That lady in a fur coat
Who drives by in her car without looking at them

And the poor children
Barefoot, running on the burning ground
With nothing to eat

And see also
That lady in a fur coat
Who drives by in her car without looking at them