Paroles et traduction Iris - Mal Dizer

Mal Dizer

Grande terra é a minha
Que não consigo ver
Está no alto do céu
Vendo o que eu não vejo

Uma aurora nascendo
Num mundo semideus
Vivos e mortos veem
Aquilo que eu não vejo

Nesta sociedade
Em que todos vivemos
Seremos nós
Aquilo que vemos?

Temos os pássaros e temos as flores
Um mundo a sorrir
Num sonho de amor

Vejam as mulheres
Que vêm p'ra rua p'ra gente ver
O que elas não são nem chegarão a ser

E vejam os homens
Que vão p'ro mar de madrugada
E a mulher em casa sem fazer nada

E as pobres crianças
Descalças, correndo pelo chão a arder
Sem nada terem para comer

E vejam ainda
Aquela senhora de casaco de pele
Que passa no carro sem olhar p'ra eles

E as pobres crianças
Descalças, correndo pelo chão a arder
Sem nada terem para comer

E vejam ainda
Aquela senhora de casaco de pele
Que passa no carro sem olhar p'ra eles

Плохо говорить

Велика моя земля,
Что не могу её объять,
Она в небесной дали,
Видит то, что мне не видать.

Заря занимается
В мире полубогов,
Живые и мёртвые видят
То, чего не вижу я.

В этом обществе,
Где все мы живём,
Станем ли мы
Тем, что видим?

У нас есть птицы и цветы,
Улыбающийся мир
В грёзах любви.

Посмотри на женщин,
Что выходят на улицу, чтобы их видели,
Они не те, кем кажутся, и никогда такими не станут.

И посмотри на мужчин,
Что уходят в море на рассвете,
Пока их жёны сидят дома без дела.

И бедные дети,
Босые, бегущие по раскалённой земле,
У которых нет еды.

И посмотри ещё,
На ту даму в мехах,
Что проезжает мимо в машине, не глядя на них.

И бедные дети,
Босые, бегущие по раскалённой земле,
У которых нет еды.

И посмотри ещё,
На ту даму в мехах,
Что проезжает мимо в машине, не глядя на них.