Paroles et traduction Iris DeMent - Big City (Remastered) (Live)

Big City (Remastered) (Live)

I'm tired of this dirty old city
Entirely too much work and never enough play
And I'm tired of these dirty old sidewalks
I think I'll walk off my steady job today

So turn me loose, set me free
Somewhere in the middle of Montana
Gimme all I've got coming to me
And keep your retirement
And your, so called, social security
Big City turn me loose and set me free

I've been working every day since I was twenty
I ain't got a thing to show for anything I've done
Some folks never work and they've got plenty
I think it's time girls like me had some fun

Big City turn me loose and set me free

Большой Город (Ремастированная версия) (Концертная запись)

Я устала от этого грязного старого города,
Слишком много работы и слишком мало игр,
И я устала от этих грязных старых тротуаров,
Думаю, сегодня я уйду со своей постоянной работы.

Так отпусти меня, освободи меня,
Где-нибудь в центре Монтаны,
Дай мне всё, что мне причитается,
И оставь себе свою пенсию
И своё, так называемое, социальное обеспечение,
Большой город, отпусти меня и освободи меня.

Я работаю каждый день с двадцати лет,
У меня нет ничего, что могло бы показать хоть что-то из того, что я сделала,
Некоторые люди никогда не работают, и у них всего полно,
Я думаю, пришло время таким девушкам, как я, повеселиться.

Большой город, отпусти меня и освободи меня.