Paroles et traduction Iris DeMent - Childhood Memories

Childhood Memories

Fireflies inside of a mason jar.
Acting big behind the wheel of daddy′s car.
Playing church around the old piano stand,
You were quite a preacher and oh, we sang so grand.
I remember every night what we would say and do:
"If you've forgiven me, then I′ve forgiven you."
And now when life begins to get the best of me,
I reminisce these childhood memories.

We built a raft and traveled all around the world,
And stopped for penny candy at the corner store.
You let me fly your kite but when I dropped the string.
I thought my life was over, but Mama rescued me.
When I was just a kid you taught my prayers to me.
Then you turned around and you told me about those birds and bees.
Come what may, you've been endeared to me,
Because we share these childhood memories.

Instrumental bridge.

Well, time, it moved so fast; those days are over now.
We've all gone our separate ways, but still somehow,
I often need to telephone and talk to you,
To see if you remember things the way I do.
It won′t be too much longer ′til we'll be old and gray,
And winding up our travels here on life′s highway.
But no matter where I roam, I've got you here with me:
When I reminisce these childhood memories.

Oooh.

To end.

Воспоминания детства

Светлячки в банке из-под варенья.
Важничаю за рулем папиной машины.
Играем в церковь у старого пианино,
Ты был таким проповедником, и о, мы пели так чудесно.
Я помню каждый вечер, что мы говорили и делали:
"Если ты простил меня, то и я простила тебя".
И теперь, когда жизнь начинает брать надо мной верх,
Я предаюсь этим воспоминаниям детства.

Мы построили плот и путешествовали по всему миру,
И останавливались за леденцами в магазине на углу.
Ты дал мне запустить своего воздушного змея, но когда я выпустила веревку,
Я думала, что моя жизнь окончена, но мама спасла меня.
Когда я была ребенком, ты научил меня молиться.
Потом ты обернулся и рассказал мне про этих птичек и пчелок.
Что бы ни случилось, ты стал мне дорог,
Потому что мы делимся этими воспоминаниями детства.

Инструментальный мост.

Что ж, время летело так быстро, те дни теперь позади.
Мы все пошли своими путями, но все же как-то,
Мне часто нужно позвонить и поговорить с тобой,
Чтобы узнать, помнишь ли ты все так же, как я.
Не так уж долго осталось, пока мы не станем старыми и седыми,
И не завершим свои путешествия по жизненному пути.
Но куда бы я ни бродила, ты здесь со мной:
Когда я предаюсь этим воспоминаниям детства.

О-о-о.

К концу.