Paroles et traduction Iris DeMent - Letter to Mom

Letter to Mom

I wrote my mother yesterday 'cause I had some things that I had to say
And I know that when she reads them she's gonna cry
But in the end I hope she sees
That I'm just trying to break free
'Cause I've been walking 'round with secrets now, too long

Back when I was barely ten Mom brought home a new boyfriend
And I know that times were bad and he made her feel good
But one night he climbed into my bed
And he left me wishing I was dead
And I've been walking 'round with secrets now, too long

You say I'm digging up the past and it's not wise to go back
But for me it's just as close as yesterday
And I'm not the kind for breaking rules
And I'm not wanting to be cruel
I've just been walking 'round with secrets now, too long

All my life I've felt ashamed, 'cause I thought I was the one to blame
And I vowed to God that no one else would ever know
How he crushed my childish pride
And left me tears that never dried
And I've been walking 'round with secrets now, too long

You say I'm digging up the past and it's not wise to go back
But for me it's just as close as yesterday
And I'm not the kind for breaking rules
And I'm not wanting to be cruel
I've just been walking 'round with secrets now, too long
And I've just been walking 'round with secrets now, too long

Письмо маме

Я написала маме вчера, потому что мне нужно было кое-что сказать
И я знаю, что когда она это прочитает, она заплачет
Но в конце концов, я надеюсь, она поймет,
Что я просто пытаюсь вырваться на свободу,
Потому что я слишком долго хожу с секретами.

Когда мне было едва десять, мама привела домой нового парня,
И я знаю, что времена были плохие, и он заставлял её чувствовать себя хорошо,
Но однажды ночью он залез в мою кровать
И оставил меня с желанием умереть,
И я слишком долго хожу с секретами.

Ты говоришь, что я ворошу прошлое, и неразумно возвращаться назад,
Но для меня оно так же близко, как вчера,
И я не из тех, кто нарушает правила,
И я не хочу быть жестокой,
Я просто слишком долго хожу с секретами.

Всю свою жизнь я чувствовала стыд, потому что думала, что виновата я,
И я поклялась Богу, что никто никогда не узнает,
Как он сокрушил мою детскую гордость
И оставил слезы, которые так и не высохли,
И я слишком долго хожу с секретами.

Ты говоришь, что я ворошу прошлое, и неразумно возвращаться назад,
Но для меня оно так же близко, как вчера,
И я не из тех, кто нарушает правила,
И я не хочу быть жестокой,
Я просто слишком долго хожу с секретами,
И я просто слишком долго хожу с секретами.