Paroles et traduction Iris DeMent - Wasteland of the Free

Wasteland of the Free

Living in the wasteland of the free...

We got preachers dealing in politics and diamond mines
And their speech is growing increasingly unkind
They say they are Christ′s disciples
But they don't look like Jesus to me
And it feels like I am living in the wasteland of the free

We got politicians running races on corporate cash
Now don′t tell me they don't turn around and kiss them peoples' ass
You may call me old-fashioned
But that don′t fit my picture of a true democracy
And it feels like I am living in the wasteland of the free

We got CEO′s making two hundred times the workers' pay
But they′ll fight like hell against raising the minimum wage
And If you don't like it, mister, they′ll ship your job
To some third-world country 'cross the sea
And it feels like I am living in the wasteland of the free

Living in the wasteland of the free
Where the poor have now become the enemy
Let′s blame our troubles on the weak ones
Sounds like some kind of Hitler remedy
Living in the wasteland of the free

We got little kids with guns fighting inner city wars
So what do we do, we put these little kids behind prison doors
And we call ourselves the advanced civilization
That sounds like crap to me
And it feels like I am living in the wasteland of the free

We got high-school kids running 'round in Calvin Klein and Guess
Who cannot pass a sixth-grade reading test
But if you ask them, they can tell you
The name of every crotch on mTV
And it feels like I am living in the wasteland of the free

We kill for oil, then we throw a party when we win
Some guy refuses to fight, and we call that the sin
But he's standing up for what he believes in
And that seems pretty damned American to me
And it feels like I am living in the wasteland of the free

Living in the wasteland of the free
Where the poor have now become the enemy
Let′s blame our troubles on the weak ones
Sounds like some kind of Hitler remedy
Living in the wasteland of the free

While we sit gloating in our greatness
Justice is sinking to the bottom of the sea
Living in the wasteland of the free
Living in the wasteland of the free
Living in the wasteland of the free

Пустошь свободы

Живу в пустоши свободы...

У нас проповедники торгуют политикой и алмазами,
И речи их становятся всё более жестокими.
Они говорят, что они ученики Христа,
Но на Иисуса, дорогой, они не похожи.
И мне кажется, что я живу в пустоши свободы.

Наши политики устраивают гонки на деньги корпораций,
И не говори мне, что они потом не лижут им задницы.
Ты можешь назвать меня старомодной,
Но это не соответствует моему представлению о настоящей демократии.
И мне кажется, что я живу в пустоши свободы.

У нас генеральные директора получают в двести раз больше рабочих,
Но они будут драться как черти против повышения минимальной зарплаты.
И если тебе это не нравится, милый, они переведут твою работу
В какую-нибудь страну третьего мира за океаном.
И мне кажется, что я живу в пустоши свободы.

Живу в пустоши свободы,
Где бедные стали врагами.
Давайте обвиним в наших бедах слабых,
По-моему, это какое-то гитлеровское лекарство.
Живу в пустоши свободы.

У нас маленькие дети с оружием воюют в городских войнах,
И что мы делаем? Мы сажаем этих малышей за решетку.
И называем себя передовой цивилизацией.
Звучит как полная чушь, дорогой.
И мне кажется, что я живу в пустоши свободы.

У нас старшеклассники щеголяют в Calvin Klein и Guess,
Но не могут пройти тест по чтению за шестой класс.
Зато, если ты их спросишь, они расскажут тебе
Имя каждой промежности на MTV.
И мне кажется, что я живу в пустоши свободы.

Мы убиваем за нефть, а потом празднуем победу.
Кто-то отказывается воевать, и мы называем это грехом.
Но он отстаивает то, во что верит,
И это, дорогой, кажется мне чертовски американским.
И мне кажется, что я живу в пустоши свободы.

Живу в пустоши свободы,
Где бедные стали врагами.
Давайте обвиним в наших бедах слабых,
По-моему, это какое-то гитлеровское лекарство.
Живу в пустоши свободы.

Пока мы сидим, упиваясь своим величием,
Справедливость тонет на дне морском.
Живу в пустоши свободы.
Живу в пустоши свободы.
Живу в пустоши свободы.