Als Je Iets Wil - Iris Penning traduction en allemand

Als Je Iets Wil

Ooh
Jij zei als je iets wil dan moet je duiken
Om te leren hoe je niet verdrinkt
Jij zei als je iets wil dan moet je springen
Om te kijken hoe hoog je kan
En te leren hoe je valt

Jij zei als je iets wil dan moet je falen
Je knieën openhalen
Met het zand onder je nagels
Daar lig je dan
Kijk omhoog
Je hoeft het niet alleen
Kom maar mee

Jij de kwasten
Ik de verf
Je maakt je wereld zelf, ooh
Jij de kwasten
En ik de verf
Je maakt je wereld zelf, ooh
Ooh, ooh

Ik zei heb je hoogtevrees
Dan neem ik je mee omhoog
Klim maar in de boom
Ik zei ben je bang in het donker
Nou, die angst is een monster
Zet je eroverheen

Ik zei als je iets wil dan moet je falen
Jezelf overhalen
Met het bloed onder je nagels
Hier sta ik dan
Ik kijk opzij
Ik doe het niet alleen
Ik kom wel mee

Jij de kwasten
Ik de verf
Je maakt je wereld zelf, ooh
Jij de kwasten
En ik de verf
Je maakt je wereld zelf, ooh

Jij zei als je iets wil dan moet je falen
Jezelf overhalen
Met het zand onder je nagels
Ik zei als je iets wil dan moet je falen
Je maakt je eigen wereld
Met bloed onder je nagels

Jij de kwasten
Ik de verf
Je maakt je wereld zelf, ooh
Jij de kwasten
En ik de verf
Je maakt je wereld zelf, ooh
Je maakt je wereld zelf, ooh

Jij de kwasten
En ik de verf
Je maakt je wereld zelf, ooh

Wenn du etwas willst

Ooh
Du sagtest, wenn du etwas willst, dann musst du tauchen,
um zu lernen, wie man nicht ertrinkt.
Du sagtest, wenn du etwas willst, dann musst du springen,
um zu sehen, wie hoch du kannst,
und zu lernen, wie man fällt.

Du sagtest, wenn du etwas willst, dann musst du scheitern,
dir die Knie aufschürfen,
mit Sand unter deinen Nägeln.
Da liegst du dann,
schau nach oben,
du musst es nicht alleine schaffen.
Komm einfach mit.

Du die Pinsel,
ich die Farbe,
du erschaffst deine Welt selbst, ooh.
Du die Pinsel,
und ich die Farbe,
du erschaffst deine Welt selbst, ooh.
Ooh, ooh.

Ich sagte, hast du Höhenangst,
dann nehme ich dich mit nach oben.
Kletter einfach auf den Baum.
Ich sagte, hast du Angst im Dunkeln,
nun, diese Angst ist ein Monster,
komm darüber hinweg.

Ich sagte, wenn du etwas willst, dann musst du scheitern,
dich selbst überwinden,
mit Blut unter deinen Nägeln.
Hier stehe ich nun,
ich schaue zur Seite,
ich mache es nicht allein,
ich komme schon mit.

Du die Pinsel,
ich die Farbe,
du erschaffst deine Welt selbst, ooh.
Du die Pinsel,
und ich die Farbe,
du erschaffst deine Welt selbst, ooh.

Du sagtest, wenn du etwas willst, dann musst du scheitern,
dich selbst überwinden,
mit Sand unter deinen Nägeln.
Ich sagte, wenn du etwas willst, dann musst du scheitern,
du erschaffst deine eigene Welt,
mit Blut unter deinen Nägeln.

Du die Pinsel,
ich die Farbe,
du erschaffst deine Welt selbst, ooh.
Du die Pinsel,
und ich die Farbe,
du erschaffst deine Welt selbst, ooh.
Du erschaffst deine Welt selbst, ooh.

Du die Pinsel,
und ich die Farbe,
du erschaffst deine Welt selbst, ooh.