Niks Aan De Hand - Iris Penning traduction en allemand

Niks Aan De Hand

Laat maar even los, laat de wereld draaien
In een richting die je tegenstaat
Laat maar even gaan, sluit de wereld buiten
Achter open ramen, gesloten gordijnen
Niemand mag naar binnen kijken

Laat maar even varen
Elke golf gaat naar het strand
Dus kabbel maar vandaag
Alsof er niks bestaat

Want het leven is kort
Als het hier nog wat korter door wordt
Liever snel geleefd dan weinig beleefd
En de wereld is groot
Als ik hier nog wat kleiner van word
Liever een fijn bestaan dan alles gedaan

Er is niks aan de hand
Niks aan de hand
Niks aan de hand, vandaag

Nee, er is niks aan de hand
Niks aan de hand
Nee, er is niks aan de hand vandaag
Niks aan de hand

Sta maar even stil, laat de wereld waaien
Wervel even mee met alle winden
Houd je maar niet vast aan dingen
Die je even niet wil weten
Wacht maar even met aan de dag beginnen
Hier kun je nog even blijven staan
Laat maar even gaan

Want het leven is kort
Als het hier nog wat korter door wordt
Liever snel geleefd dan weinig beleefd
En de wereld is groot
Als ik hier nog wat kleiner van word
Liever een fijn bestaan dan alles gedaan

Er is niks aan de hand
Niks aan de hand
Niks aan de hand, vandaag

Nee, er is niks aan de hand
Niks aan de hand
Nee, er is niks aan de hand vandaag
Niks aan de hand

Niks aan de hand (niks aan de)
Niks aan de hand (niks aan de)
Niks aan de hand, vandaag
Nee, er is niks aan de hand
Niks aan de hand
Niks aan de hand, vandaag

Nichts Ist Los

Lass einfach mal los, lass die Welt sich drehen
In eine Richtung, die dir zuwider ist
Lass einfach mal gehen, schließ die Welt aus
Hinter offenen Fenstern, geschlossenen Vorhängen
Niemand darf hineinsehen

Lass einfach mal treiben
Jede Welle geht zum Strand
Also plätschere heute einfach vor dich hin
Als ob nichts existiert

Denn das Leben ist kurz
Wenn es hierdurch noch kürzer wird
Lieber schnell gelebt als wenig erlebt
Und die Welt ist groß
Wenn ich hierdurch noch kleiner werde
Lieber ein schönes Dasein als alles getan

Es ist nichts los
Nichts ist los
Nichts ist los, heute

Nein, es ist nichts los
Nichts ist los
Nein, es ist nichts los, heute
Nichts ist los

Steh einfach mal still, lass die Welt wehen
Wirbel einfach mal mit allen Winden
Halte dich nicht an Dingen fest
Die du gerade nicht wissen willst
Warte einfach mal damit, den Tag zu beginnen
Hier kannst du noch einen Moment stehen bleiben
Lass einfach mal gehen

Denn das Leben ist kurz
Wenn es hierdurch noch kürzer wird
Lieber schnell gelebt als wenig erlebt
Und die Welt ist groß
Wenn ich hierdurch noch kleiner werde
Lieber ein schönes Dasein als alles getan

Es ist nichts los
Nichts ist los
Nichts ist los, heute

Nein, es ist nichts los
Nichts ist los
Nein, es ist nichts los, heute
Nichts ist los

Nichts ist los (nichts ist)
Nichts ist los (nichts ist)
Nichts ist los, heute
Nein, es ist nichts los
Nichts ist los
Nichts ist los, heute