Paroles et traduction Iris Romen - Filmriss

Filmriss

Irgendwo stieg ich wohl aus
Doch wo und wann?
Plötzlich sind die Rollen umgekehrt
Wie so was wohl passieren kann?

Doch bestimmt kennt es wohl jeder,
Der hier schon etwas länger verweilt
Sag mir, es gehört dazu
Sonst fühl' ich mich verpeilt

Es war ein Filmriss
Und ich bekam es gar nicht mit
Ich war doch unterwegs, dann kam der Schnitt

Kein Regisseur, auch niemand sonst
Hat mir Bescheid gesagt,
Dass ich hier Teil eines Drehbuchs bin
'Ne kleine Spielfigur auf einem großen Brett
Hättste dett, hättste dett...?

Bumm, ein anderes Licht
Und eine ganz andere Kulisse
Nun Moment, Moment...
Wie sollte ich das bloß wissen?

Es war ein Filmriss
Und ich bekam es gar nicht mit
Ich war doch unterwegs, dann kam der Schnitt
Ein wahrer Filmriss
Ich war gar nicht bereit
So läuft das also mit der Zeit

Und bumm, ein anderes Licht
Und eine ganz andere Kulisse
Sag mir, ich hab' geträumt
Wie sollte ich das bloß wissen?

Es war ein Filmriss
Und ich bekam es gar nicht mit
Ich war doch unterwegs, dann kam der Schnitt
Ein wahrer Filmriss
Ich war gar nicht bereit
So läuft das also mit der Zeit

Film Blackout

I got off somewhere
But where and when?
Suddenly the roles are reversed
How could something like this happen?

But surely everyone knows it well,
Who has been here for a while
Tell me, it's meant to be
Otherwise, I feel out of place

It was a film blackout
And I didn't even notice
I was on my way, then the cut came

No director, no one else
Told me
That I'm part of a script here
A small pawn on a large board
Could you, could you...?

Bang, a different light
And a completely different setting
Now hold on, hold on...
How should I know that?

It was a film blackout
And I didn't even notice
I was on my way, then the cut came
A real film blackout
I wasn't ready
This is how it goes with time

And bang, a different light
And a completely different setting
Tell me, I was dreaming
How should I know that?

It was a film blackout
And I didn't even notice
I was on my way, then the cut came
A real film blackout
I wasn't ready
This is how it goes with time