Paroles et traduction Iris ~Pamela Calvo~ - Ambiguous (Spanish Cover from "Kill La Kill")

Ambiguous (Spanish Cover from "Kill La Kill")

Son los hilos del destino que cortamos
(los) que nos vuelven a unir

Es un mundo tan ambiguo
Para ser alguien soy alguien
Que no soy en realidad

Al cruzar la pasarela
Con una sutil sonrisa
Me escondía, como un disfraz

Pero siempre fuiste tú el que vio
La persona tras de la máscara: yo
Es primera vez que me siento tan desnuda, pero no

Nadie lleva este traje como lo hago yo
No sé qué, no entiendo bien
La fiebre se apodera de mi corazón
Son los hilos del destino que nos atan
(los) que nos vuelven a unir
Y ya, una nueva aurora nos recibirá

En un mundo tan brillante
Voy tanteando con los dedos
Me enceguece su resplandor

La respuesta todo el tiempo
Se encontraba en el reflejo
De mi propia taza de té

Su temperatura puede quemar
Son tan dulces y tan amargos también
Cada uno ha de probar solo el sabor que ha de beber

Aquel día me enseñaste esta calidez
No sé qué, no entiendo bien
Las lágrimas que corren por mi rostro hoy
Son las propias emociones que sentimos
(las) que nos van a reunir
Y ya, una nueva aurora nos recibirá

Quisiera proteger este maravilloso mundo en que nací
Ese es mi alocado anhelo, mi único sentir
Y la luz de esperanza que hay en mí
Es que tú estés aquí y ahora a mi lado

Nadie lleva este traje como lo hago yo
No sé qué, no entiendo bien
La fiebre se apodera de mi corazón
Son los hilos del destino que nos atan
(los) que nos vuelven a unir
Ven ya, ¡el futuro se abre frente a nosotros!

Hoy de nuevo me enseñaste esta calidez
No sé qué, no entiendo bien
Las lágrimas que corren por mi rostro aún
Son los propios ideales que anhelamos
(los) que nos van a reunir
Y ya, una nueva aurora nos recibirá

Hey, yeah
Hey yeah

En el fondo somos solo uno

Двусмысленно (Испанский кавер на "Kill La Kill")

Нити судьбы, что мы разорвали,
(они) снова соединят нас.

Этот мир так неоднозначен:
Чтобы стать кем-то, я становлюсь той,
Кем на самом деле не являюсь.

Шагая по подиуму
С легкой улыбкой,
Я пряталась, словно под маской.

Но ты всегда видел насквозь,
Видел человека за этой маской: меня.
Впервые я чувствую себя такой обнаженной, но...

Никто не носит этот наряд так, как я.
Не знаю, что это, не понимаю,
Лихорадка охватывает мое сердце.
Нити судьбы, что связывают нас,
(они) снова соединят нас.
И новая заря встретит нас.

В этом ослепительном мире
Я иду на ощупь,
Ослепленная его сиянием.

Ответ все это время
Был в отражении
Моей чашки чая.

Его жар может обжечь,
Он сладок и горек одновременно.
Каждый должен попробовать вкус, уготованный ему.

В тот день ты показал мне эту теплоту.
Не знаю, что это, не понимаю,
Но слезы текут по моему лицу сегодня.
Это наши собственные чувства,
(они) объединят нас,
И новая заря встретит нас.

Я хочу защитить этот чудесный мир, в котором родилась.
Это мое безумное желание, мое единственное чувство.
И луч надежды, который горит во мне,
Это ты, здесь и сейчас, рядом со мной.

Никто не носит этот наряд так, как я.
Не знаю, что это, не понимаю,
Лихорадка охватывает мое сердце.
Нити судьбы, что связывают нас,
(они) снова соединят нас.
Смотри, будущее открывается перед нами!

Сегодня ты снова показал мне эту теплоту.
Не знаю, что это, не понимаю,
Но слезы все еще текут по моему лицу.
Это те идеалы, к которым мы стремимся,
(они) объединят нас,
И новая заря встретит нас.

Эй, да
Эй, да

В глубине души мы - одно целое.