Paroles et traduction Iris ~Pamela Calvo~ - Hana Ni Natte (Be a Flower) [from "the Apothecary Diaries"] [feat. Jonatan King] [En Español]

Hana Ni Natte (Be a Flower) [from "the Apothecary Diaries"] [feat. Jonatan King] [En Español]

Me he refugiado entre las sombras – no está mal (no está mal)
Como un capullo que aún no brota – es igual (es igual)
Me protegí guardando secretos – no está mal (no está mal)
Sin el estorbo de nadie más floreces con esplendor

Decidir por dulce o por amargo
Es un juicio innecesario
No permitas que desvíe tu atención

No sabes ser amada, no vives adornada
Sin la ayuda de un jarrón bonito, de fertilizantes ni de nada
Tu figura es tan hermosa justo así

Sé como una flor
Mira, con cinismo, ríete
En tu rostro vi el vil desprecio que a mis ojos cautivó
Probaré el sabor
Tu veneno es medicina sólo para mí
En mis brazos estarás, ríete

Te quiero, quiero
Esa sonrisa yo quiero, quiero
Si te habló así, ¿acaso me sonreirás?
Te he apoyado desde las sombras – no está mal (no está mal)
Mas por mí fuera, sería yo quien te hiciera florecer

Eres mi enfermedad
La flor que ahogó mi corazón
Conmigo no marchitarás
Aunque la luz no te pueda alcanzar
Te regaré hasta la eternidad

Ya, en qué momento notas
Que eres maravillosa
Date más importancia, cuida más de ti

Aunque no te des cuenta mi amor no deja de crecer
Sin la ayuda de un jarrón bonito, de fertilizantes ni de nada
Tu figura con honor florecerá

Sé como una flor
Mira, con cinismo, ríete
En tu rostro vi el vil desprecio que a mis ojos cautivó
Probaré el sabor
Tu veneno es medicina sólo para mí
En mis brazos estarás
Se pondrá mejor
Tus tinieblas son la luz que brilla para mí
Y así te voy a amar, ríete

Превратись в цветок (Hana Ni Natte) [из аниме "Записки аптекаря"] [при участии Jonatan King] [На русском]

Я скрываюсь в тени – и это неплохо (неплохо)
Словно бутон, что не спешит распуститься – так и надо (так и надо)
Я берегла себя, храня секреты – и это неплохо (неплохо)
Без помех, в одиночестве, ты расцветаешь так ярко

Выбирать между сладким и горьким
Бессмысленно
Не позволяй этому сбивать тебя с пути

Ты не знаешь, как быть любимым, как жить в красоте
Без помощи красивой вазы, удобрений и всего такого
Твой облик и так прекрасен

Будь как цветок
Смотри с цинизмом, смейся
В твоем лице я увидела презрение, которое пленило меня
Я вкушу этот яд
Твой яд – лекарство только для меня
Ты будешь в моих обьятиях, смейся

Я люблю тебя, люблю
Эту улыбку я хочу видеть, хочу
Если я буду говорить с тобой так, ты улыбнешься мне?
Я поддерживала тебя из тени – и это неплохо (неплохо)
Но будь моя воля, я бы сама помогла тебе расцвести

Ты – моя болезнь
Цветок, что поглотил мое сердце
Со мной ты не завянешь
Даже если свет не сможет коснуться тебя
Я буду поливать тебя вечно

Когда же ты поймешь
Что ты прекрасен?
Цени себя больше, заботься о себе

Даже если ты этого не замечаешь, моя любовь к тебе растет
Без помощи красивой вазы, удобрений и всего такого
Твой облик будет цвести с гордостью

Будь как цветок
Смотри с цинизмом, смейся
В твоем лице я увидела презрение, которое пленило меня
Я вкушу этот яд
Твой яд – лекарство только для меня
Ты будешь в моих обьятиях
Все наладится
Твоя тьма – это свет, который сияет для меня
И я буду любить тебя таким, смейся