Paroles et traduction Iris ~Pamela Calvo~ - Stone Ocean (Spanish Version from "Jojo's Bizarre Adventure: Stone Ocean") [feat. YZYX]

Stone Ocean (Spanish Version from "Jojo's Bizarre Adventure: Stone Ocean") [feat. YZYX]

No es tiempo de llorar
Caprichos, quejas quedan atrás
Es momento de tomar
El hilo de esperanza que nació

Porque voy a tejer mi red
Tus trampas, odio no me tocan
¿Ok? (¡Ok!)
Muy bien (¡Muy bien!)
Ahora o nunca, sobreviviré

Escapemos (de) (Stone Ocean!)
No voy a decir (¡ya no más!)
Comienza a contar (¡un, dos, tres!)
Sácame de aquí (Fly, Stone Free!)

El camino que escogí para mí, yo misma
(¡Debo avanzar!)

Break out (Hey)
¡Despierta ya! (Ho)
No puedo ser aún aquella chica que era antes
Break out (Hey)
Qué importa si (Ho)
Se lanza un arsenal de ataques contra mí
Barreras... ¡No hay!
Rendirse... ¡Jamás!
A mi destino enfrentaré
No dejaré de
No dejaré de
No dejaré de pelear

¿Cómo algo que es tan real
Parece ser una broma tan cruel?
En mi nueva realidad
Tendré que ser yo mi propia salvación

Porque este plan de Dios
No es tan perfecto como dicen
¿Ok? (¡Ok!)
Muy bien (¡Muy bien!)
Mis puños lo dirán, te destruiré

Escapemos (de) (Stone Ocean!)
No voy a decir (¡ya no más!)
Comienza a contar (¡un, dos, tres!)
Sácame de aquí (Fly, Stone Free!)

Porque en mi vocabulario no está "rendirse"
(¡No nos detendrán!)

Break out (Hey)
Insurrección (Ho)
Para seguir mi voz tan sólo puedo ir adelante
Break out (Hey)
Qué importa si (Ho)
Me tratas de sumir en la oscuridad
Mi alma es tenaz
Iré sin parar
Cualquier destino conquistaré
No dejaré de
No dejaré de
No dejaré de pelear

(¡Debo avanzar!)
Break out (Hey)
¡Despierta ya! (Ho)
No puedo ser aún aquella chica que era antes
Break out (Hey)
Qué importa si (Ho)
Se lanza un arsenal de ataques contra mí
Barreras... ¡No hay!
Rendirse... ¡Jamás!
A mi destino enfrentaré
No dejaré de
No dejaré de
No dejaré de pelear

Каменный океан (испанская версия из "Невероятные приключения ДжоДжо: Каменный океан") [при участии YZYX]

Не время плакать,
Причуды, жалобы позади.
Время ухватиться
За нить надежды, что родилась.

Потому что я сплету свою сеть,
Твои ловушки, ненависть меня не тронут.
Хорошо? (Хорошо!)
Отлично! (Отлично!)
Сейчас или никогда, я выживу.

Сбежим (из) (Каменного океана!)
Я не скажу (хватит!)
Начинай считать (раз, два, три!)
Вытащи меня отсюда (Лети, Stone Free!)

Путь, который я выбрала для себя, сама.
(Я должна двигаться дальше!)

Break out (Эй)
Проснись! (Хо)
Я не могу больше быть той девушкой, которой была раньше.
Break out (Эй)
Какая разница, если (Хо)
На меня обрушится целый арсенал атак.
Барьеров... Нет!
Сдаваться... Никогда!
Я встречу свою судьбу лицом к лицу.
Я не перестану
Я не перестану
Я не перестану бороться.

Как то, что так реально,
Может быть такой жестокой шуткой?
В своей новой реальности
Мне придётся стать своим собственным спасением.

Потому что этот божий план
Не так уж совершенен, как говорят.
Хорошо? (Хорошо!)
Отлично! (Отлично!)
Мои кулаки скажут тебе, я уничтожу тебя.

Сбежим (из) (Каменного океана!)
Я не скажу (хватит!)
Начинай считать (раз, два, три!)
Вытащи меня отсюда (Лети, Stone Free!)

Потому что в моем словаре нет слова "сдаваться".
(Нас не остановить!)

Break out (Эй)
Восстание (Хо)
Чтобы следовать своему голосу, я могу только идти вперёд.
Break out (Эй)
Какая разница, если (Хо)
Ты пытаешься погрузить меня во тьму.
Моя душа непоколебима.
Я буду идти без остановки.
Я покорю любую судьбу.
Я не перестану
Я не перестану
Я не перестану бороться.

(Я должна двигаться дальше!)
Break out (Эй)
Проснись! (Хо)
Я не могу больше быть той девушкой, которой была раньше.
Break out (Эй)
Какая разница, если (Хо)
На меня обрушится целый арсенал атак.
Барьеров... Нет!
Сдаваться... Никогда!
Я встречу свою судьбу лицом к лицу.
Я не перестану
Я не перестану
Я не перестану бороться.