Paroles et traduction Iris ~Pamela Calvo~ - Yasashii Kibou ~Mi Dulce Ilusión~ (Akagami no Shirayuki Hime Opening 1 Cover Español)

Yasashii Kibou ~Mi Dulce Ilusión~ (Akagami no Shirayuki Hime Opening 1 Cover Español)

Siempre es difícil saber cómo empezar
Quiero expresar mis ideas con claridad
Mas al tejer las palabras que en verdad quiero decir
Se enredan, y no puedo decirlas

Con suavidad respiraré
Para que mi dulce ilusión
Pueda ser por siempre real

¿Puedes ver que yo, desde este lugar en donde estoy
Con mis manos voy a dibujar un camino hacia ti?
¿Te alcanzará?
Quiero poder reír hoy y todos los días
Para que tú mañana puedas sonreír
Lo sé
Sin dudas

Aun con paso dudoso avanzaré
Sé que no hay respuestas en el porvenir
Más si no avanzo, los lazos que en verdad quiero abrazar
Se tensan, se vuelven dolorosos

Con timidez coleccionaré
Cada escena en la que tú estás
Para ser una parte también

¿Puedes ver que yo, desde este lugar en donde estoy
Con mis manos trazo inicio y fin?
Mi camino a seguir
¿Te alcanzará?
Si hoy lloviera en el lugar donde te encuentras
Mañana yo por ti un paraguas abriré
Lo haré

Finalmente comprendí, no importa qué
Nos volvemos a encontrar
Para ser mejor
Tú y yo

Me pudiste ver
Y desde el lugar en donde estoy
Miro al cielo para emprender mi viaje hacia a ti
Te alcanzaré
Quiero poder reír hoy y todos los días
Para que al fin
Juntos podamos sonreír
Tú y yo
Por siempre

Нежная надежда ~Моя сладкая иллюзия~ (Испанская версия опенинга 1 аниме "Akagami no Shirayuki-hime")

Всегда так сложно начать,
Я хочу ясно выражать свои мысли,
Но, сплетая слова, что на сердце,
Я запутываюсь и не могу их произнести.

Я тихонько вздохну,
Чтобы моя сладкая иллюзия
Могла стать реальностью.

Видишь ли ты, как я отсюда,
Своими руками рисую к тебе дорогу?
Дойдет ли она до тебя?
Я хочу смеяться сегодня и всегда,
Чтобы завтра ты мог улыбнуться.
Я знаю,
Без сомнений.

Пусть неуверенно, но я буду идти вперед,
Я знаю, что в будущем нет ответов,
Но, если я остановлюсь, узы, к которым стремлюсь,
Натянутся и будут причинять лишь боль.

Я буду робко собирать
Каждый момент с тобой,
Чтобы стать их частью.

Видишь ли ты, как я отсюда,
Своими руками рисую начало и конец?
Это мой путь,
Дойдет ли он до тебя?
Если сегодня там, где ты, пойдет дождь,
Завтра я раскрою над тобой зонт.
Я сделаю это.

Наконец-то я поняла: неважно, что будет,
Мы снова встретимся,
Чтобы стать лучше,
Ты и я.

Ты увидел меня,
И отсюда,
Я смотрю в небо, чтобы начать свой путь к тебе,
Я доберусь.
Я хочу смеяться сегодня и всегда,
Чтобы наконец-то
Мы могли улыбаться вместе.
Ты и я,
Навсегда.