Paroles et traduction Irma Thomas - I've Been There

I've Been There

You trusted all your friends
I heard somewhere before
You're telling everyone
He's what you're looking for

But I've got news for you, girl
I know what's in store
You can take my word for I've been there before
I've been there before

His whisper, "I love you"
Is all you live to hear
But there's no greater feeling
When he holds you so near

Real soon, you'll discover
He doesn't really care
You can take my word for I've been there before
(I've been there before)

His tender words have taught
Nothing to be caught
I've seen it happen a million times or more
A million times or more

Now that you've heard my warning
The rest is up to you
I bid my best to warn you
What more can I do?

You better stay away now
His heart, it's so untrue
You can take my word
For I've been there before
I tell you that I've been there before

Я там была

Ты доверяла всем своим друзьям,
Я где-то это уже слышала.
Ты всем рассказываешь,
Что он тот, кого ты ищешь.

Но у меня для тебя новости, девочка,
Я знаю, что тебя ждет.
Можешь поверить мне на слово, я там была.
Я там была.

Его шепот: "Я люблю тебя" -
Всё, ради чего ты живешь.
Но нет чувства прекраснее,
Когда он обнимает тебя так крепко.

Очень скоро ты обнаружишь,
Что ему на самом деле все равно.
Можешь поверить мне на слово, я там была.
(Я там была.)

Его нежные слова научили
Ничему не верить.
Я видела это миллион раз или больше.
Миллион раз или больше.

Теперь, когда ты услышала мое предупреждение,
Остальное зависит от тебя.
Я сделала все возможное, чтобы предупредить тебя,
Что еще я могу сделать?

Тебе лучше держаться от него подальше,
Его сердце лживо.
Можешь поверить мне на слово,
Ведь я там была.
Говорю тебе, я там была.