Belíssimo Esposo - Irmã Kelly Patrícia traduction en allemand

Belíssimo Esposo

Oh, belíssimo esposo!
Mais belo que todos os homens!
Santo, Santo és Tu!
Belíssimo esposo!
Esconde-me em Teu lado aberto!
Em Tua chaga de amor, de amor!

Beijo a Tua paixão
Que me liberta das minhas paixões
Beijo a Tua cruz
Que condena e esmaga o pecado em mim

Beijo Teus cravos, Tuas mãos
Que apagam o castigo do mal
Beijo Tua ferida
Que curou a ferida do meu coração

Eu Te beijo Senhor
E a tua paixão
É o meu tudo!
És meu tudo, Jesus
Amado de minh'alma

Oh, belíssimo Esposo!
Mais belo que todos os homens!
Santo, Santo és Tu!
Belíssimo Esposo!
Esconde-me em Teu lado aberto!
Em Tua chaga de amor, de amor!

Beijo a lança que abriu
A fonte do amor imortal
A fonte do amor sem fim

Que pagou o que eu não poderia pagar

Beijo o Teu lado aberto
Jorrando rios de vida e de paz
Fazendo brotar em mim
Um canto novo, um hino esponsal

Beijo Tuas vestes
Que esconderam minhas misérias
Vergonha não há
Me adornas com amor!

Oh, belíssimo Esposo!
Mais belo que todos os homens!
Santo, Santo és Tu!
Belíssimo Esposo!
Esconde-me em Teu lado aberto!
Em Tua chaga de amor, de amor!

Beijo os lençóis que envolveram
O Teu corpo ferido de amor
E cobriram meu coração
Revestiram-me de realeza

Beijo o Teu Santo Sepulcro
Testemunha da ressurreição
Quero ressuscitar também
E encerrar-me dentro de Ti

Quero em Ti mergulhar
E então renascer na
Tua chaga criadora
Descansar a minh'alma
Em Teu coração!

Oh, belíssimo Esposo!
Mais belo que todos os homens!
Santo, santo és Tu!
Belíssimo Esposo!
Esconde-me em Teu lado aberto!
Em Tua chaga de amor, de amor!

Oh, belíssimo Esposo!
Mais belo que todos os homens!
Santo, santo és Tu!
Belíssimo Esposo!
Esconde-me em Teu lado aberto!
Em Tua chaga de amor, de amor!

Composição: Oração de Jorge de Nicomedia,
Monge bizantino que viveu no séc. IX, na atual Turquia

Schönster Bräutigam

Oh, schönster Bräutigam!
Schöner als alle Männer!
Heilig, Heilig bist Du!
Schönster Bräutigam!
Verbirg mich in Deiner offenen Seite!
In Deiner Wunde der Liebe, der Liebe!

Ich küsse Deine Passion,
die mich befreit von meinen Leidenschaften.
Ich küsse Dein Kreuz,
das die Sünde in mir verurteilt und zermalmt.

Ich küsse Deine Nägel, Deine Hände,
die die Strafe des Bösen auslöschen.
Ich küsse Deine Wunde,
die die Wunde meines Herzens heilte.

Ich küsse Dich, Herr,
und Deine Passion
ist mein Alles!
Du bist mein Alles, Jesus,
Geliebter meiner Seele.

Oh, schönster Bräutigam!
Schöner als alle Männer!
Heilig, Heilig bist Du!
Schönster Bräutigam!
Verbirg mich in Deiner offenen Seite!
In Deiner Wunde der Liebe, der Liebe!

Ich küsse die Lanze, die öffnete
die Quelle der unsterblichen Liebe,
die Quelle der Liebe ohne Ende,

die bezahlte, was ich nicht bezahlen konnte.

Ich küsse Deine offene Seite,
aus der Ströme des Lebens und des Friedens fließen,
die in mir entspringen lassen
einen neuen Gesang, ein hochzeitliches Lied.

Ich küsse Deine Gewänder,
die mein Elend verbargen.
Es gibt keine Scham mehr,
Du schmückst mich mit Liebe!

Oh, schönster Bräutigam!
Schöner als alle Männer!
Heilig, Heilig bist Du!
Schönster Bräutigam!
Verbirg mich in Deiner offenen Seite!
In Deiner Wunde der Liebe, der Liebe!

Ich küsse die Leinentücher, die umhüllten
Deinen von Liebe verwundeten Körper
und mein Herz bedeckten,
mich mit Königswürde bekleideten.

Ich küsse Dein Heiliges Grab,
Zeuge der Auferstehung.
Ich möchte auch auferstehen
und mich in Dir einschließen.

Ich möchte in Dich eintauchen
und dann wiedergeboren werden in
Deiner schöpferischen Wunde,
meine Seele ruhen lassen
in Deinem Herzen!

Oh, schönster Bräutigam!
Schöner als alle Männer!
Heilig, heilig bist Du!
Schönster Bräutigam!
Verbirg mich in Deiner offenen Seite!
In Deiner Wunde der Liebe, der Liebe!

Oh, schönster Bräutigam!
Schöner als alle Männer!
Heilig, heilig bist Du!
Schönster Bräutigam!
Verbirg mich in Deiner offenen Seite!
In Deiner Wunde der Liebe, der Liebe!

Komposition: Gebet von Georg von Nikomedien,
byzantinischer Mönch, der im 9. Jh. in der heutigen Türkei lebte