Et Verbum - Irmã Kelly Patrícia traduction en allemand

Et Verbum

No princípio morava o Verbo e em Deus vivia,
Nele sua felicidade infinita possuía
O mesmo Verbo Deus era e o princípio se dizia
Ele morava no princípio e princípio não havia
Ele era o mesmo princípio, por isso d'Ele carecia.
O Verbo se chama Filho, pois do princípio nascia.
Ele sempre O concebeu, e sempre O conceberia.
Dá-Lhe sempre sua substância e sempre a conservaria.
E assim a glória do Filho é a que no Pai havia
E toda a glória do Pai no Seu Filho a possuía.
Como Amado no Amante, um no outro residia
E esse Amor que Os une no mesmo coincidia.
Et Verbum caro factum est.

Et Verbum

Im Anfang wohnte das Wort und lebte in Gott,
In Ihm besaß es seine unendliche Glückseligkeit.
Dasselbe Wort war Gott und wurde der Anfang genannt.
Es wohnte im Anfang, als es noch keinen Anfang gab.
Es war derselbe Anfang, deshalb entbehrte es ihn.
Das Wort heißt Sohn, denn es wurde aus dem Anfang geboren.
Er [Gott/der Vater] hat Ihn [den Sohn] immer empfangen und würde Ihn immer empfangen.
Er gibt Ihm immer seine Substanz und würde sie immer bewahren.
Und so ist die Herrlichkeit des Sohnes die, die im Vater war.
Und die ganze Herrlichkeit des Vaters besaß Er in Seinem Sohn.
Wie der Geliebte im Liebenden, einer im anderen wohnte.
Und diese Liebe, die sie verband, war in ihnen dieselbe.
Et Verbum caro factum est.