O Amado - Irmã Kelly Patrícia traduction en allemand

O Amado

Eu dormia, mas meu coração velava
E ouvi o meu amado que batia
"Abre, minha irmã, minha amada,
Pomba minha sem defeito.
Tenho a cabeça orvalhada,
Meus cabelos gotejam sereno."
Ponho-me de pé para abrir ao meu amado
Minhas mãos gotejam mirra
Abro ao meu amado, mas o meu amado foi... embora.
Encontraram-me os guardas que rondavam a cidade.
Bateram-me, feriram-me, tomaram-me o manto, tomaram-me o manto...

"Que é o teu amado mais que os outros,
Oh mais bela das mulheres?
Que é o teu amado mais que os outros,
Para assim nos conjurares?"
Meu Amado é branco e rosado,
Sua cabeça é de ouro puro,
Como copa de palmeira, seus cabelos.
Suas faces são canteiros de bálsamo,
Seus lábios são lírios com mirra,
Seus braços torneados em ouro,
Sua boca é muito doce,
Ele todo é uma delícia.
Assim é meu Amigo, assim é meu Amado.
"Que é o teu Amado mais que os outros,
Oh mais bela das mulheres?"
Eu sou do meu Amado
E o meu Amado é meu
E o meu Amado é meu .

Der Geliebte

Ich schlief, aber mein Herz wachte
Und ich hörte meinen Geliebten, der klopfte
"Öffne mir, meine Schwester, meine Geliebte,
meine Taube ohne Makel.
Mein Haupt ist voller Tau,
meine Locken triefen vom Nachttau."
Ich stehe auf, um meinem Geliebten zu öffnen
Meine Hände triefen von Myrrhe
Ich öffne meinem Geliebten, doch mein Geliebter war... fortgegangen.
Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergingen.
Sie schlugen mich, verwundeten mich, nahmen mir den Schleier, nahmen mir den Schleier...

"Was ist dein Geliebter vor anderen Geliebten,
du Schönste unter den Frauen?
Was ist dein Geliebter vor anderen Geliebten,
dass du uns so beschwörst?"
Mein Geliebter ist weiß und rot,
Sein Haupt ist reines Gold,
Seine Locken sind wie Dattelrispen.
Seine Wangen sind wie Balsambeete,
Seine Lippen sind Lilien, von denen Myrrhe tropft,
Seine Arme sind gedrechseltes Gold,
Sein Mund ist süß,
Er ist ganz und gar lieblich.
So ist mein Freund, so ist mein Geliebter.
"Was ist dein Geliebter vor anderen Geliebten,
du Schönste unter den Frauen?"
Ich gehöre meinem Geliebten
Und mein Geliebter gehört mir
Und mein Geliebter gehört mir.