Paroles et traduction Irmã Kelly Patrícia - O Amado

O Amado

Eu dormia, mas meu coração velava
E ouvi o meu amado que batia
"Abre, minha irmã, minha amada,
Pomba minha sem defeito.
Tenho a cabeça orvalhada,
Meus cabelos gotejam sereno."
Ponho-me de pé para abrir ao meu amado
Minhas mãos gotejam mirra
Abro ao meu amado, mas o meu amado foi... embora.
Encontraram-me os guardas que rondavam a cidade.
Bateram-me, feriram-me, tomaram-me o manto, tomaram-me o manto...

"Que é o teu amado mais que os outros,
Oh mais bela das mulheres?
Que é o teu amado mais que os outros,
Para assim nos conjurares?"
Meu Amado é branco e rosado,
Sua cabeça é de ouro puro,
Como copa de palmeira, seus cabelos.
Suas faces são canteiros de bálsamo,
Seus lábios são lírios com mirra,
Seus braços torneados em ouro,
Sua boca é muito doce,
Ele todo é uma delícia.
Assim é meu Amigo, assim é meu Amado.
"Que é o teu Amado mais que os outros,
Oh mais bela das mulheres?"
Eu sou do meu Amado
E o meu Amado é meu
E o meu Amado é meu .

The Beloved

I slept, but my heart kept watch
And I heard my beloved knocking
"Open to me, my sister, my beloved,
My dove without blemish.
My head is wet with dew,
My hair dripping with the night rain."
I rise to open to my beloved
My hands drip with myrrh
I open to my beloved, but my beloved has gone... away.
The watchmen found me as they made their rounds of the city.
They beat me, they wounded me, they took my robe, they took my robe...

"How is your beloved different from other beloveds,
O most beautiful of women?
How is your beloved different from other beloveds,
That you thus adjure us?"
My beloved is white and ruddy,
His head is purest gold,
His hair is like the fronds of the palm tree.
His cheeks are beds of spices,
His lips are lilies, dripping with myrrh,
His arms are rounded gold,
His mouth is exceeding sweet,
He is altogether lovely.
Such is my friend, such is my beloved.
"How is your beloved different from other beloveds,
O most beautiful of women?"
I am my beloved's
And my beloved is mine
And my beloved is mine.