O Êxtase de Santa Teresa - Irmã Kelly Patrícia traduction en allemand

O Êxtase de Santa Teresa

Eu ia pelo mosteiro,
Eu ia pensando no meu grande amor
Tinha perdido umas chaves,
Por certo no corredor.

Olhava em todo cantinho mirava uma planta, mirava uma flor,

Que São José me ajudasse, Nossa Senhora e Nosso Senhor.

Parei ao pé de uma escada, minha alma inundava suavíssima luz.
Quando na entrada do claustro,
Alguma coisa reluz.

Vi dois formosos bracinhos pra mim abertinhos em forma de cruz,
Ai que Menino tão lindo!
Tão lindo, tão lindo! Menino Jesus!

Fiquei até abobada, fiquei extasiada ante aquela lindeza,
E quando indagou meu nome quase morri de surpresa,
Tereza só de Jesus, a mais indigna serva de vossa realeza.
E o teu?
O meu?
O meu teu nome invertido,
É bem parecido é Jesus de Tereza.

Die Ekstase der Heiligen Teresa

Ich ging durch das Kloster,
Ich dachte an meine große Liebe
Ich hatte ein paar Schlüssel verloren,
Sicherlich im Korridor.

Ich schaute in jede Ecke, betrachtete eine Pflanze, betrachtete eine Blume,

Möge der heilige Josef mir helfen, Unsere Liebe Frau und Unser Herr.

Ich blieb am Fuß einer Treppe stehen, meine Seele wurde von sanftestem Licht durchflutet.
Als am Eingang des Kreuzgangs,
Etwas schimmerte.

Ich sah zwei schöne Ärmchen, für mich geöffnet in Kreuzform,
Oh, welch schönes Kind!
So schön, so schön! Jesuskind!

Ich war ganz benommen, ich war verzückt angesichts dieser Schönheit,
Und als er nach meinem Namen fragte, starb ich fast vor Überraschung,
Teresa nur von Jesus, die unwürdigste Dienerin Eurer Hoheit.
Und deiner?
Meiner?
Meiner? Dein Name umgekehrt,
Ist ganz ähnlich, ist Jesus von Teresa.