Paroles et traduction Irmã Kelly Patrícia - O Êxtase de Santa Teresa

O Êxtase de Santa Teresa

Eu ia pelo mosteiro,
Eu ia pensando no meu grande amor
Tinha perdido umas chaves,
Por certo no corredor.

Olhava em todo cantinho mirava uma planta, mirava uma flor,

Que São José me ajudasse, Nossa Senhora e Nosso Senhor.

Parei ao pé de uma escada, minha alma inundava suavíssima luz.
Quando na entrada do claustro,
Alguma coisa reluz.

Vi dois formosos bracinhos pra mim abertinhos em forma de cruz,
Ai que Menino tão lindo!
Tão lindo, tão lindo! Menino Jesus!

Fiquei até abobada, fiquei extasiada ante aquela lindeza,
E quando indagou meu nome quase morri de surpresa,
Tereza só de Jesus, a mais indigna serva de vossa realeza.
E o teu?
O meu?
O meu teu nome invertido,
É bem parecido é Jesus de Tereza.

The Ecstasy of Saint Teresa

I was going through the monastery,
I was thinking about my great love
I had lost some keys somewhere,
Certainly in the corridor.

I looked in every corner, I looked at a plant, I looked at a flower,

May Saint Joseph help me, Our Lady and Our Lord.

I stopped at the foot of a staircase, my soul was flooded with a very soft light.
When at the entrance to the cloister,
Something glitters.

I saw two beautiful little arms opened to me in the shape of a cross,
Oh, what a beautiful child!
So beautiful, so beautiful! Child Jesus!

I was so stunned, I was ecstatic before that beauty,
And when asked my name, I almost died of surprise,
Teresa of Jesus, the most unworthy servant of your royalty.
And yours?
Mine?
Mine is your name reversed,
It's very similar, it's Jesus of Teresa.