Paroles et traduction Irmã Kelly Patrícia - O Êxtase de Santa Teresa

O Êxtase de Santa Teresa

Eu ia pelo mosteiro,
Eu ia pensando no meu grande amor
Tinha perdido umas chaves,
Por certo no corredor.

Olhava em todo cantinho mirava uma planta, mirava uma flor,

Que São José me ajudasse, Nossa Senhora e Nosso Senhor.

Parei ao pé de uma escada, minha alma inundava suavíssima luz.
Quando na entrada do claustro,
Alguma coisa reluz.

Vi dois formosos bracinhos pra mim abertinhos em forma de cruz,
Ai que Menino tão lindo!
Tão lindo, tão lindo! Menino Jesus!

Fiquei até abobada, fiquei extasiada ante aquela lindeza,
E quando indagou meu nome quase morri de surpresa,
Tereza só de Jesus, a mais indigna serva de vossa realeza.
E o teu?
O meu?
O meu teu nome invertido,
É bem parecido é Jesus de Tereza.

Экстаз Святой Терезы

Я шла по монастырю,
Я шла, думая о моей великой любви.
Я потеряла ключи,
Наверняка в коридоре.

Я смотрела в каждый уголок, смотрела на растения, смотрела на цветы,

Чтобы Святой Иосиф помог мне, Богоматерь и Господь наш.

Я остановилась у подножия лестницы, моя душа была наполнена мягчайшим светом.
Когда у входа в монастырь,
Что-то блеснуло.

Я увидела две прекрасные ручки, открытые для меня в форме креста,
Ах, какой прекрасный Младенец!
Такой прекрасный, такой прекрасный! Младенец Иисус!

Я была ошеломлена, я была в экстазе от этой красоты,
И когда он спросил мое имя, я чуть не умерла от удивления,
Тереза Иисусова, самая недостойная раба вашего величия.
А твое?
Мое?
Мое имя - твое наоборот,
Очень похоже, Иисус Терезин.