Paroles et traduction Irmãs Galvão - Cabecinha No Ombro / Meu Primeiro Amor

Cabecinha No Ombro / Meu Primeiro Amor

Encosta a tua cabecinha
No meu ombro e chora
E conta logo tua mágoa toda para mim

Quem chora no meu ombro
Eu juro que não vai embora
Que não vai embora
Porque gosta de mim

Amor, eu quero o teu carinho
Porque eu vivo tão sozinho

Não sei se a saudade fica
Ou se ela vai embora
Se ela vai embora
Porque gosta de mim

Você nem sequer se lembra
De ouvir a voz deste sofredor
Que implora por teu carinho
Só um pouquinho do teu amor

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou
Só a dor deixou
Neste peito meu

Meu primeiro amor
Foi como uma flor
Que desabrochou
E logo morreu

Nesta solidão
Sem ter alegria
O que me alivia
São meus tristes ais

São prantos de dor
Que dos olhos caem
É porque bem sei
Quem eu tanto amei
Não verei jamais

Há uma nuvem de lágrimas sobre meus olhos
Dizendo pra mim que você foi embora
E que não demora meu pranto rolar

Eu tenho feito de tudo pra me convencer
E provar que a vida é melhor sem você
Mas meu coração não se deixa enganar

Ah, jeito triste de ter você
Longe dos olhos e dentro do meu coração
Me ensina a te esquecer
Ou venha logo e me tire desta solidão

Ou venha logo e me tire desta solidão

Head on Your Shoulder / My First Love

Lean your little head
On my shoulder and cry
And tell me all your troubles right now

Whoever cries on my shoulder
I swear they're not going to go away
They're not going to go away
Because they like me

Darling, I want your affection
Because I feel so alone

I don't know if the longing will stay
Or if it will go away
If it will go away
Because it likes me

You don't even remember
Hearing the voice of this sufferer
Who begs for your affection
Just a little bit of your love

My first love
Ended so soon
Only pain remained
In this breast of mine

My first love
Was like a flower
That blossomed
And then died

In this loneliness
Without any joy
What comforts me
Are my mournful cries

They are tears of pain
That fall from my eyes
It is because I know well
Who I loved so much
I will never see again

There is a cloud of tears over my eyes
Telling me that you are gone
And that my tears will soon flow

I have tried everything to convince myself
And prove that life is better without you
But my heart will not be deceived

Oh, sad way of having you
Far from my eyes and deep in my heart
Teach me to forget you
Or come soon and take me out of this solitude

Or come soon and take me out of this solitude