Otmagay Tong - Iroda Dilroz traduction en allemand

Otmagay Tong

Otmagay tong bog' aro azming xiromon bo'lmasa,
Bulbuli shaydolaring gulshanda nolon bo'lmasa.

Qaydin ishq o'tig'a da'vo aylasun parvonalar,
Parpirab bag'rim yoquvchi sham'i janon bo'lmasa.

Shamidek kuygay hamisha jismi jonim, men netay,
Birgina parvona ham qoshimda mehmon bo'lmasa.

Sanchaber so'zdan tikonlar ko'ksima, ey g'unchalab,
Ne qilay bu jonnikim, yo'lingda qurbon bo'lmasa.

Ne qilay bu jonnikim, yo'lingda qurbon bo'lmasa...

Kein Morgen graut

Kein Morgen graut im Garten, wenn nicht dein fester Schritt erklingt,
Wenn nicht die verliebten Nachtigallen im Rosengarten klagen.

Woher sollten die Falter Anspruch auf die Flamme der Liebe erheben,
Wenn es keine Kerze der Geliebten gibt, die flackernd meine Brust verbrennt.

Wie eine Kerze brennt stets mein Körper und meine Seele, was soll ich tun,
Wenn auch nur ein einziger Falter nicht als Gast bei mir weilt.

Steche mit deinen Worten Dornen in meine Brust, oh Knospe,
Was soll ich mit dieser Seele anfangen, wenn sie nicht auf deinem Weg geopfert wird.

Was soll ich mit dieser Seele anfangen, wenn sie nicht auf deinem Weg geopfert wird...