Otmagay Tong - Iroda Dilroz traduction en anglais

Otmagay Tong

Otmagay tong bog' aro azming xiromon bo'lmasa,
Bulbuli shaydolaring gulshanda nolon bo'lmasa.

Qaydin ishq o'tig'a da'vo aylasun parvonalar,
Parpirab bag'rim yoquvchi sham'i janon bo'lmasa.

Shamidek kuygay hamisha jismi jonim, men netay,
Birgina parvona ham qoshimda mehmon bo'lmasa.

Sanchaber so'zdan tikonlar ko'ksima, ey g'unchalab,
Ne qilay bu jonnikim, yo'lingda qurbon bo'lmasa.

Ne qilay bu jonnikim, yo'lingda qurbon bo'lmasa...

Passing Dawn

If the passing dawn doesn't bring your graceful presence in the garden,
If the infatuated nightingales aren't lamenting in the rose garden.

How can the moths claim the fire of love,
If the candle of my beloved isn't there to burn my heart.

Like a candle, my body and soul are always burning, what can I do,
If not even a single moth is a guest by my side.

You pierce my heart with thorny words, oh bud-lipped one,
What can I do if this soul of mine isn't sacrificed in your path.

What can I do if this soul of mine isn't sacrificed in your path...