Paroles et traduction Iron - System

System

죽은 채 보냈지 내 1년
방 한 켠 날 밀어 넣어
소리 없는 비명
이불 속 내지르며
문득 마주한 거울 앞
어느새 망가져있는 나
이미 예견된 내 몰락
어디서부터 이리 된 걸까
갑작스러운 인기 탓인지
아님 처음부터 이 길이 아닌지
내 배 때지가 부른 것 인지
못하네 난 섞이지
다 받아주면서 맞춰주고
다 속아주면서 다 져주고
싫어도 좋은 척 웃어주고
떠도 변하지 않으려 더 착한 척
해 봤자 결국
나만 병신에 호구
여긴 양아치 소굴
이제야 봤지 네 속을
의릴 빙자한 비즈니스
뒤로 붙어 먹는 mistress
내가 추락하길 기리는
뱀들의 친절한 눈빛
배보다 배꼽이 더 큰 이 바닥
가수들은 창녀들 마냥
PD 앞에 한 줄로 서
눈웃음 치며 다음 밥줄을 서
개 좆 같은 저작권법에
가수의 권리란 죽은 지 오래
이미 견고히 굳어 악순환을
반복하는 이 시스템의 노예

그래 맞아
본질은 절대 변하지 않아
애초에 샌님 흉낸 안 맞아
순순히 될 순 없지 나랏 밥
내가 벌벌 떨며 쫄고
있을 줄 알았지 나를 졸로
봤다면 받아봐 이제 내 턴
Ya'll see this is fuckin' rapper
청탁을 받는 기자와 경찰
작성된 명단 그들의 정사
타이밍에 맞춰 터지는 폭탄
언론의 커튼 뒤 숨은 공작
스캔들에 휩쓸리는 대중
네 눈을 가린 우민정책들
찬양하라 박정희 김대중
네 자신도 몰라
네가 세뇌된 줄
I don't give a fuck
내가 외쳤던
초심으로 돌아가
난 더 이상 잃을 것도
더 이상 믿을 것도
뵈는 것도 없지
싸늘해진 네 뒤통수
이건 1년을 벼른 복수
기대해라 내 모든 적들
끊어줄게 이렇게 너네 목숨

System

I spent a whole year feeling dead
Trapped in a corner of a room
A silent scream
I writhe under the covers
Suddenly facing a mirror
I'm already broken
My downfall was already predicted
Where did it all go wrong?
Was it because of my sudden popularity?
Or was this path never meant for me?
Was it my destiny?
I can't blend in
Always agreeing and conforming
Always lying and giving in
Faking a smile even when I don't feel like it
Acting even nicer so I won't change
In the end
I'm the only cripple and outcast
This is a den of thieves
Now I see you for who you are
A business masked as loyalty
A mistress leeching off me
Praying for my downfall
The friendly eyes of snakes
This world cares more about the navel than the belly
Singers are like prostitutes
Lining up in front of the PD
Smiling and begging for their next meal
The copyright law is like dog shit
The rights of singers have long been dead
A vicious cycle has already hardened
Slaves to this system

That's right
The essence never changes
It's not right to offend the boss from the beginning
It cannot be done smoothly, the country's food
I'm shivering and trembling
If you knew you would bully me
If you saw it, take it now, it's my turn
Ya'll see this is fuckin' rapper
Reporters and police who take favors
A list of names, their affairs
A bomb explodes at the right time
A peacock hiding behind the curtain of the media
The public caught up in a scandal
Government policies that blind you
Praise Park Chung-hee, Kim Dae-jung
You don't even know it yourself
That you've been brainwashed
I don't give a fuck
I shouted
Go back to the beginning
I have nothing more to lose
Nothing more to believe
Nothing to see
Your cold back
This is revenge for a year
Expect it, all my enemies
I'll cut your lives like this