Paroles et traduction Iron - 하남 주공 아파트

하남 주공 아파트

광주 광역시 광산구 우산동
하남 주공 아파트 107동 617호
사글세, 남의 집 전전해 드디어
첨으로 생긴 우리 집에 뛸 듯이 기뻐
생 밥에 케첩을 비벼 먹어도
행복해 지겨운 바퀴벌레가 나와도
엄만 늘 보험회사 간식을 챙겨
막둥이만 주니 누나들은 화가 났지
초등학교 입학식 치른 뒤 처음 사귄
친구 집에 가니 친구 엄만 물어
너희 집은 어디니 부모님은 뭐 하시니
내 대답에 환했던 미소는 금세 돌처럼 굳어
문 밖에서 들린 말 저 애랑 놀지 마라
저 동네 사는 애들은 어울리지도 마라
어렸던 나지만 기초생활수급자란
보이지 않는 내 딱지의 의미를 이미 잘 알아
방학식만 되면 나는 숨기 바빴지
내 이름 부를까 봐 나는 숨이 가빴지
선생님의 회초리보다 두려웠던 건
애들의 눈초리, 우유 받는 날 보는 것
난 싹 던지고 교실을 뛰쳐나가
엉엉 울었었네 공원 벤치 위에 앉아
작은 키 마른 몸에 허약했던 내가
강해지기 위한 법 난 더 악인이 돼 가

어둠 속을 걸어도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰
세상이 널 버려도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰 널 믿어

광주 광역시 광산구 우산동
하남 주공 아파트 107동 617호
10평도 안 되는 우리 집이 난 싫어
누가 물으면 다른 아파트 이름을 빌려
학원비는 또 밀려 안 나갔지 그 뒤론
그 앞을 지날 땐 누가 볼까 얼굴 가리고
점점 더 내 표정에는 먹구름이 져
두 눈을 가렸네 사방이 어두운 시선
잘 사는 새끼들 세상 모두가 다 좆같아
날 태어나게 한 신이 있다면 잘 보란 식
으로 더 막 나가, 그 누가 감히 개겨
그 누구던 날 내려 보면 죽일 듯 줘팼어
어느 날 또 내가 부른 싸움판
내 야만 빡 돌아 그전에 미리 가져간
흉기로 친구를 찔러 피로 흥건해진 복도
빨갛게 물들었네 하얗던 교복도
그 일로 실상 난 퇴학 처분에 놓였고
나이 드신 엄만 나대신 무릎을 꿇으셨어
친구의 선처 덕에 유기정학 60일
사회봉사 30일로 소년원은 면했지
그 이후 홀로 집에 있는 동안
매일 같이 난 내 귀에다가 이어폰을 꽂아
세상을 좀먹는 암 덩어리 나였지만
음악 속 그들처럼 다시 꿈을 꿨지 난

어둠 속을 걸어도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰
세상이 널 버려도 네 탓이 아니야
마지막 끝까지 봐 태양은 널 비춰 널 믿어

광주 광역시 광산구 우산동
하남 주공 아파트 107동 617호
그땐 죽을 만큼 싫었는데 이젠 그리워
떠 올려 내 동네, 추억들을 그리며
덕분에 난 진짜 친구들을 만났고
없는 자들의 마음, 그 아픔을 잘 알아
가족과 내 어머니의 위대함을 알고
이젠 내 고향을 대표해 모두 나를 알아

Hanam Public Housing

Gwangsan-gu, Gwangju Metropolitan City, Usan-dong
Hanam Public Housing, Building 107, Unit 617
In you, our first home, where I roamed after renting corner to corner
I rejoiced as if ready to jump in a bowl of rice and ketchup
I was happy even when I ate raw rice with ketchup
Though I was annoyed by the lingering cockroaches
Mom always took me snacks from insurance company
My sisters were upset that I was the only one who got
After elementary school’s entrance ceremony, I made my first friend
When I visited him, his mother asked
Where do you live? What do your parents do?
Her smile I encountered turned into rock instantly in response to my answer
I heard an order outside the door, “Don't hang out with that kid”
“Don't even associate with kids from the neighborhood”
I was young but I already knew the meaning of
the invisible stigma I was carrying, as a recipient of basic livelihood benefits
During school breaks, I was busy hiding
Because my name might have been called, I was breathless
More fearful than my teacher's scolding
Was the children’s glare, of the days we received milk
I forsook everything and dashed out of classroom
I cried bitterly, sitting on a park bench
A small, skinny, frail kid, to become tough
I had to turn into a worse monster

It is not your fault that you walk in the darkness
Until the very end, the sun will be shining upon you
It is not your fault that the world has abandoned you
Until the very end, the sun will be shining upon you, believing in you

Gwangsan-gu, Gwangju Metropolitan City, Usan-dong
Hanam Public Housing, Building 107, Unit 617
I hated our house of less than 10 pyeong
When asked, I borrowed names of other apartments
I also fell behind on academy fees, I didn't go anymore
When I passed by the academy, I covered my face, in case someone saw me
My expression became cloudier
I covered my eyes, the world was dark all around
The affluent pricks, I hate the whole fucking world
If there is a God, my creator, look at me
And let me out of here, how dare you seal me in
Whoever looked down on me, I'd grit my teeth and rip them off
One day, I was in a fight again
Before the fight started, I grabbed a weapon
I had prepared in advance, and stabbed my friend, the hallway became a bloody mess
The white uniform was dyed red
I was subject to expulsion, for what I did
My mother, who was not young anymore, got on her knees
Thanks to my friend who covered for me, I received a suspension of 60 days
I evaded juvenile detention, with 30 days of community service
After that incident, I was home alone
Putting on my earphones day after day
I was a cancerous lump festering the world
But like them, in music, I dreamed again

It is not your fault that you walk in the darkness
Until the very end, the sun will be shining upon you
It is not your fault that the world has abandoned you
Until the very end, the sun will be shining upon you, believing in you

Gwangsan-gu, Gwangju Metropolitan City, Usan-dong
Hanam Public Housing, Building 107, Unit 617
I used to hate it so badly, but now I miss it
My neighborhood, I painted pictures in my memories
Thanks to that place, I met real friends
I came to understand the pain of the deprived
I realized the greatness of my family, my mother
Now, I represent my hometown, everyone knows me