Paroles et traduction Iron Maiden - Age of Innocence

Age of Innocence

I can't be compromising in my thoughts no more
I can't prevent the times my anger fills my heart
I can't be sympathizing with a new lost cause
I feel I've lost my patience with the world and all
And all the politicians and their hollow promises
And all their lies, deceit and shame that goes with it
The working man pays everything for their mistakes
And with his life too if there was to be a war
So we only get one chance can we take it
And we only get one life can't exchange it
Can we hold on to what we have don't replace it
The age of innocence is fading... Like an old dream
A life of petty crime gets punished with a holiday
The victim's minds are scarred for life most everyday
Assailants know just how much further they can go
They know the laws are soft, conviction chances low
So we only get one chance can we take it
And we only get one life can't exchange it
Can we hold on to what we have don't replace it
The age of innocence is fading... Like an old dream
You can't protect yourself even in your own home
For fear of vigilante cries the victims wipe their eyes
So now the criminals they laugh right in your face
Judicial system lets them do it, a disgrace
Despondent public worries where it all will end
We can't protect ourselves our kids from crime the trend
We cannot warn each other of evil in our midst
They have more rights than us, you cannot call that just
So we only get one chance can we take it
And we only get one life can't exchange it
Can we hold on to what we have don't replace it
The age of innocence is fading... Like an old dream
The age of innocence is fading like an old dream...

L'âge de l'innocence

Je ne peux plus faire de compromis dans mes pensées
Je ne peux pas empêcher les moments où la colère remplit mon cœur
Je ne peux pas sympathiser avec une nouvelle cause perdue
J'ai l'impression d'avoir perdu patience avec le monde et tout
Et tous les politiciens et leurs promesses creuses
Et tous leurs mensonges, leur tromperie et la honte qui vont avec
L'ouvrier paie tout pour leurs erreurs
Et avec sa vie aussi s'il devait y avoir une guerre
Alors on n'a qu'une chance, pouvons-nous la saisir ?
Et on n'a qu'une vie, on ne peut pas l'échanger
Pouvons-nous nous accrocher à ce que nous avons, ne pas le remplacer ?
L'âge de l'innocence s'estompe... Comme un vieux rêve
Une vie de petits délits est punie par des vacances
L'esprit des victimes est marqué à vie presque tous les jours
Les agresseurs savent exactement jusqu'où ils peuvent aller
Ils savent que les lois sont douces, que les chances de condamnation sont faibles
Alors on n'a qu'une chance, pouvons-nous la saisir ?
Et on n'a qu'une vie, on ne peut pas l'échanger
Pouvons-nous nous accrocher à ce que nous avons, ne pas le remplacer ?
L'âge de l'innocence s'estompe... Comme un vieux rêve
Tu ne peux pas te protéger, même dans ta propre maison
Par peur des cris des justiciers, les victimes essuient leurs larmes
Alors maintenant, les criminels se moquent de toi en face
Le système judiciaire les laisse faire, c'est une honte
Le public découragé se demande où tout cela va finir
Nous ne pouvons pas nous protéger nous-mêmes, nos enfants contre la criminalité, la tendance
Nous ne pouvons pas nous prévenir mutuellement du mal qui se trouve parmi nous
Ils ont plus de droits que nous, tu ne peux pas appeler ça juste
Alors on n'a qu'une chance, pouvons-nous la saisir ?
Et on n'a qu'une vie, on ne peut pas l'échanger
Pouvons-nous nous accrocher à ce que nous avons, ne pas le remplacer ?
L'âge de l'innocence s'estompe... Comme un vieux rêve
L'âge de l'innocence s'estompe comme un vieux rêve...