Paroles et traduction Iron Maiden - Infinite Dreams - Live Birmingham NEC 1988; 2013 Remastered Version

Infinite Dreams - Live Birmingham NEC 1988; 2013 Remastered Version

Infinite dreams I can't deny them
Infinity is hard to comprehend
I couldn't hear those screams
Even in my wildest dreams
Suffocation waking in a sweat
Scared to fall asleep again
Incase the dream begins again
Someone chasing, I cannot move
Standing rigid, a nightmare's statue
What a dream, when will it end?
And will I transcend?
Restless sleep the minds in turmoil
One nightmare ends, another fertile
Getting to me so scared to sleep
But scared to wake now, in too deep
Even though its reached new heights
I rather like the restless nights
It makes me wonder it makes me think
There's more to this, I'm on the brink
It's not the fear of what's beyond
It's just that I might not respond
I have an interest almost craving
But would I like to get too far in?
It can't be all coincidence
Too many things are evident
You tell me you're an unbeliever
Spiritualist? Well me I'm neither
But wouldn't you like to know the truth
Of what's out there to have the proof
And find out just which side you're on
Where would you end in Heaven or in Hell?
Help me, help me to find my true self without seeing the future
Save me, save me from torturing myself even within my dreams
There's got to be just more to it than this
Or tell me why do we exist
I'd like to think that when I die
I'd get a chance another time
And to return and live again
Reincarnate, play the game
Again, and again, and again, and again...

Бесконечные сны - Живое выступление в Бирмингеме NEC 1988; Ремастеринг 2013

Бесконечные сны, я не могу их отрицать,
бесконечность трудно постичь.
Я не слышал этих криков
даже в самых смелых своих снах.
Задыхаюсь, просыпаясь в поту,
боюсь снова заснуть,
вдруг сон опять начнётся.
Кто-то гонится, я не могу двигаться,
стою неподвижно, как статуя в кошмаре.
Какой сон, когда он закончится?
И смогу ли я превзойти его?
Беспокойный сон, разум в смятении,
один кошмар заканчивается, другой зарождается.
Меня это достаёт, я боюсь спать,
но боюсь и проснуться, слишком глубоко погрузился.
Хотя это достигло новых высот,
мне скорее нравятся эти беспокойные ночи.
Они заставляют меня размышлять, они заставляют меня думать,
что в этом есть нечто большее, я на грани.
Это не страх перед тем, что за гранью,
просто я могу не ответить.
У меня есть интерес, почти жажда,
но хочу ли я зайти слишком далеко?
Это не может быть просто совпадением,
слишком много вещей очевидны.
Ты говоришь мне, что ты неверующая,
спиритуалистка? Ну, я ни то, ни другое.
Но разве тебе не хотелось бы знать правду
о том, что там, иметь доказательства
и узнать, на чьей ты стороне,
где ты окажешься, на небесах или в аду?
Помоги мне, помоги мне найти своё истинное «я», не видя будущего.
Спаси меня, спаси меня от самоистязания даже в моих снах.
В этом должно быть что-то большее,
или скажи мне, зачем мы существуем?
Мне хотелось бы думать, что когда я умру,
у меня будет ещё один шанс,
чтобы вернуться и жить снова,
переродиться, сыграть в игру
снова, и снова, и снова, и снова...