Paroles et traduction Iron Maiden - Mission From 'Arry

Steve: ...anyways, he did not deserve to get a bollocking... ...at the time, I know why
He got a bollocking, because you, you know, you dunno what the fuck he's goin' on
About, but he didn't really deserve it. All he's trying to do is relay a message from me to
You, right? And he went the wrong way about it, okay?
Nicko: Yeh, he did go the wrong way about it.
Steve: Well then.
Nicko: Well I'm, I, I, I, I tell you what, I mean it ain't gonna happen again.
Bruce: I don't see where you get steamed, I mean, if the truss was gonna...
Nicko: Why I got steamed up Bruce is because he fucked me right up. And I knew there
Was a problem, I still didn't know what it was even after he... I, I fucked! I fucking fucked
Up!
Steve: I know that. Look, it's like...
Nicko: ...and I stopped, and it was like "oh, for fuck's sake!" Come on kids, and I'm
Looking around... what is he trying to tell me? What's the problem?
Steve: Can't you understand? Can't you understand if I'm trying to get a fucking
Message through to ya, right?...I'd have still... it'd a been a lot worse. If I, if I had to go
Me gear done... as it happens, (snaps his fingers) just in the nick of the time I got it
Done. If I...
Nicko: Yeah, I still didn't get the message.
Steve: I know you didn't. But what we're saying, it didn't... whatever happens if I got
Him trying to get a fuckin' message to ya. Y'know what I mean?
Nicko: Sure Steve, but the fact is that the guy was not handling it the right way.
Steve: You don't think of things like that Nick.
Nicko: But that's diff... look...
Steve: I bollocked... I was shouting at ya, "look, my gear's gone down".
Nicko: It's me that fucked-up.
Steve: Listen...
Nicko: I'm the one out there all on me own...
Steve: I know.
Nicko: ...I'm doing a drum solo. And I've got fuckin' talkin' to...
Steve: No I'm the one, I'm only one 'a thinking, I've got fucking like a minute to go
Before m..., to get this fucking gear right.
Bruce: Yeah, but if somebody gives a message to me...
Steve: No?
Bruce: ...I mean, it doesn't matter who it is, I mean, the message gets through.
Nicko: Bruce, it's different...
Steve: It's a different situation.
Nicko: ...it's different for you. You're not standing there all on your fucking own having a
Somebody try to get your attention and talk to you. I'm playin' a drum solo, and the
Guy's standing a yard, or two yards behind my drum riser goin'...
Steve: Yeah, all I'm trying a...
Nicko: ..."fucking anga-yangna-baba"..."wha?"..."BABA-BABA-BABA!"..."WHAAAA?..."
The fuck! Uhhhhh! By the time I've got that far, I'm fuckin totally fucked. Because I'm
P..., I'm not paying attention to my gig...
Steve: Hey, look...
Nicko: ...I'm paying attention to what he's trying to tell me.
Bruce: Yeah, but nobody woulda noticed.
Steve: I complete...
Nicko: I noticed!
Steve: I completely understand that.
Nicko: Fucked me right up.
Steve: But he, he was only doing what I told him to do, and that was get a message to
You. Now that the fucking heat of the moment and just, everything on hand... he don't
Think to fucking tell Bill, he wants to get the message to you, not to fucking Bill, so he
Don't think of that, he just tries to get the message to you, right? So, he don't fucking
Deserve to get a bollocking for that, I mean, alright he got one I know... not sayin that.
But I just don't, you know...
Bruce: Attente! Attente!
Steve: ...Bob was a nice guy. He's not like he's, fuckin', he's an asshole...
Nicko: No, no...
Steve: ...or an idiot, or anything like that.
Nicko: Oh no, but he was out of order, because he didn'...
Bruce: He wasn't out of order.
Nicko: He was.
Steve: He wasn't out of order. he was wrong.
Nicko: He was, 'cause he fucked me up by tryin to tell me...
Steve: Nicko.
Nicko: If he'd of come up to the riser...
Steve: Nicko.
Nicko: Look...
Steve: Nicko.
Nicko: ...if he'd of come up to the riser there, I COULDA FUCKIN HEARD HIM!
Steve: But Nick...
Nicko: Cunt was standin' behind, I was sittin' down.
Steve: Yeah...
Nicko: ..."bada-bada-ba"
Steve: He was wrong. He made a mistake, but he wasn't out of order.
Bruce: It wasn't deliberate.
Steve: He made a mistake...
Nicko: Now, I know it ain't deliberate.
Steve: ...for fuck's sake.
Nicko: I didn't know that at the time, right? I still didn't know that Steve had a problem
With his bass...
Steve: That's what I'm saying.
Nicko: ...luckily enough, by the time I finished the poxy solo, he had his bass working
Again.
Steve: It was all that fucking grief...
Bruce: All it takes is the guy...
Nicko: The grief was, because I bollocked him up, and I happened to tell ya, and you go
"Don't bollock him, go out and apologize," right. Fuck him, I'm gonna go and apologize to
Him.
Bruce: Well all you gotta do...
Nicko: It's not for me to apologize. I bollocked him 'cause he fucked me up. Right there,
He fucked me up. He was wrong.
Bruce: All you gotta do... no he wasn't wrong.
Nicko: He was.
Steve: He wasn't wrong.
Nicko: He did not handle it... he's not even fucking communicating, right?
Steve: Aw! I don' wanna fuckin argue about this, it's fucking stupid... I think you're really
Out of order, I think... honestly.
Nicko: No bollocks! Oh I am not out of order.
Steve: You are. You're attitude is out of order.
Nicko: He... no it ain't.
Steve: It is.
Nicko: No it ain't. The guy fucked me up.
Steve: I know he did...
Nicko: Well then that's out of order...
Steve: ...He didn't mean to.
Nicko: LOOK, I'M NOT SAYIN HE FUCKIN' MEANT TO 'ARRY! The fact is that he was a
Dumbkopf, 'cause he don't know how to fuckin communicate with me onstage...
Bruce: But he's not a dumbkopf.
Nicko: Aww!
Steve: He's not fuckin' stupid.
Nicko: Well, he fuckin' certainly did a good job out there this afternoon, didn't he?
Steve: He made a mistake, because I...
Nicko: What do you mean "He made a mistake"?
Steve: Because I...
Nicko: You sent him. How could he make a mistake?
Steve: That's right.
Nicko: How did he make a mistake?
Steve: Well, he made the mistake by not sending Bill first, right?
Nicko: Well, well he made a mistake, right?
Steve: Yeah.
Nicko: Well, why?...
Bruce: There's a difference between making a mistake...
Steve: Well that's what I'm saying.
Bruce: ...and a difference between making a human error...
Nicko: Right, so he made a mistake, right?
Steve: Yeah!
Nicko: And I'm griefed up cause he fuckin' made me make a mistake. Now that he... now
I can understand what he was talking about after the fact... it remains to be seen, he
Was on a mission from you.
Steve: Aw, I'm not gonna argue about it.
Nicko: Right? Fuck my old boots, it just... I can't hack... I can't handle that situation
When people think some can't make me grief, and it's important to me to get a message
Like that... fucking hell! How can I get some... get, get... when I also fucked as well... I
Would'na minded if I'd have gotten what it was happening straight. Like, on the end "all
Right, 'Arris got his bass fucked, right I'll carry on and do something else", then that's
Fine, if I didn't fuck-up... but he made me fuck. It totally threw me right out, and he
Wasn't...
Steve: I know it did.
Nicko: ...He didn't know how to talk to me about it. And, and I've, I've told him "don't do
That again."
Steve: Because, see, it's not, it's not, it's not fair relaying a message to people. He was
Just...
Nicko: And he never turned 'round.
Steve: ...look, it coulda been anybody. It was just that he was the first one on hand.
Nicko: 'Arry.
Steve: He was just standing there.
Nicko: He never turned around, he never even turned around afterwards and said "Listen,
Did you?...I'm sorry, but you didn't understand what I was saying right?"
Steve: Well why should he?
Nicko: Well then, then, then because...
Steve: He got a fuckin' bollocking.
Nicko: ...He woulda stood up for himself because he knows he was gotten a bollocking
Wrong, because he was on a mission from you.
Steve: He was probably...
Bruce: No.
Steve: He was probably fuckin upset...
Bruce: He's probably a bit upset.
Steve: ...because you gave him a fucking bollocking.
Nicko: Well, rightly.
Steve: You gave him up for... as far as he's con...
Bruce: No, not rightly.
Nicko: Rightly, yeah.
Steve: But no, it's not rightly.
Bruce: No!
Nicko: I told him "DON'T EVER DO THAT AGAIN!"
Steve: No.
Bruce: That's crazy.
Steve: But what?...
Bruce: What happens if the lighting truss is gonna fall down on your head? Does he
Go?...
Nicko: Well then somebody drags me out of the fuckin' way, or else I'm dead, right?
Bruce: Yeah, but don't... I mean... you know.
Steve: I think your attitude is totally fucking out of order.
Nicko: No it ain't. No it ain't.
Steve: Yes it is.
Nicko: No it ain't. If I'd have known... now I'm the fuckin' cunt all of a sudden.
Steve: No, you're not the cunt.
Bruce: You're not a cunt.
Nicko: Because I told him he was out of order, and I didn't know he was on a mission
From you to tell me that his bass, your bass was FUCKED!
Steve: I know you didn't.
Bruce: All you've got to do Nicko, is just go to the guy and say...
Steve: You didn't know, and he didn't know, alright?
Bruce: "Sorry about, sorry about shouting. It was a misunderstanding. But in future, tell
Bill" that's all you gotta say.
Nicko: No. No.
Bruce: And that way, he's a fuckin' proud geezer...
Steve: What's, what's the matter with ya?
Bruce: He goes...
Nicko: Look...
Steve: 'Cause if this is some sorta pride thing or what?
Nicko: I bollocked him... no it ain't pride. It's, it's not fuckin' pride.
Steve: Well what's the matter with ya?
Bruce: It is pride.
Nicko: Oh bollocks!
Steve: What's the matter with ya?
Nicko: The guy was wrong to have been fuckin' there to do what he done.
Steve: I know. All I'm, all I'm gonna say is that when you're going up tomorrow...
Bruce: No it isn't wrong. What's he supposed to do? Turn around...
Steve: ...this is a different attitude, 'cause this is fucking stupid.
Nicko: I told him straight out not to do it again.
Bruce: What's he supposed to do? What's he?...
Nicko: I'm not gonna go out and apologize for saying that to him...
Bruce: He's NOT!
Nicko: ...He was outta fuckin' order.
Bruce: He's not out of order.
Bruce: what happens...
Nicko: Bruce.
Bruce: ...if I fucking go and tell somebody to do something, he goes "No, fuck off! I'm
Not gonna do that."
Nicko: Listen, Bruce...
Bruce: Then he's out of order.
Nicko: Bruce...
Bruce: But he goes and tells him to go and do something...
Nicko: ...I'm not concerned with, with, with, with, with other people that can't fucking
Talk to me on stage, who don't know how to fucking communicate with me...
Bruce: But he's not out of order trying to do it.
Nicko: ...He did not know how to communicate with me.
Steve: Some cunt's recording this

Стив: ... в любом случае, он не заслуживал того, чтобы его трепали... ...в то время, я знаю почему
У него болтовня, потому что ты, ты знаешь, ты не знаешь, какого хрена он делает.
Все, что он пытается сделать, - это передать сообщение от меня ...
Ты, верно? - и он пошел по неверному пути, понятно?
Нико: Да, он пошел по неверному пути.
Стив: Ну что ж.
Нико: Ну, я, я, я, я говорю тебе вот что, я имею в виду, что это больше не повторится.
Брюс: я не понимаю, где ты паришься, я имею в виду, если бы ферма собиралась...
Нико: почему я так распалился, Брюс, это потому, что он сразу же меня трахнул.
Это была проблема, я все еще не знала, что это было, даже после того, как он... я, я трахалась!
Вверх!
Стив: я знаю это.
Нико: ... и я остановился, и это было как "о, черт возьми!" давайте, дети, и я ...
Оглядываясь по сторонам... что он пытается мне сказать?
Стив: Неужели ты не понимаешь? Неужели ты не понимаешь, что я пытаюсь трахнуться?
Я бы все равно...было бы гораздо хуже, если бы мне, если бы мне пришлось уйти
Мое снаряжение готово... как это бывает, (щелкает пальцами) как раз в самый последний момент, когда я его получил
Если Я...
Нико: Да, я все еще не получил сообщение.
Стив: я знаю, что ты этого не делал, но то, что мы говорим, это не так... что бы ни случилось, если бы я ...
Он пытается передать тебе гребаное сообщение, понимаешь, о чем я?
Нико: конечно, Стив, но факт в том, что парень не справлялся с этим должным образом.
Стив: ты не думаешь о таких вещах, Ник.
Нико: но это же совсем другое ... послушай...
Стив: я болтал ... я кричал на тебя: "смотри, моя шмотка сломалась".
Нико: это я так облажался.
Стив: Послушай...
Нико: я один там, совсем один...
Стив: я знаю.
Нико: ... я исполняю соло на барабане, и мне нужно, черт возьми, поговорить с...
Стив: Нет, я единственный, я всего лишь один из тех, кто думает, что у меня есть чертова минута, чтобы уйти.
До того, как М..., чтобы привести в порядок это гребаное снаряжение.
Брюс: да, но если кто - то передаст мне сообщение...
Стив: Нет?
Брюс: ... я имею в виду, не важно, кто это, я имею в виду, что сообщение дойдет.
Нико: Брюс, все по-другому...
Стив: это совсем другая ситуация.
Нико: ... для тебя все по-другому, Ты же не стоишь там совсем один, черт возьми, и у тебя ...
Кто-нибудь, попытайтесь привлечь ваше внимание и поговорить с вами.
Парень стоит в Ярде или двух ярдах позади моего барабанного стояка и...
Стив: Да, все, что я пытаюсь...
Нико: ... "чертова Анга-Янна-баба" ... "че?" ... "баба-баба-баба!" ... " ЧЕ-а-а?..."
К тому времени, как я зайду так далеко, я, блядь, полностью облажаюсь, потому что я ...
П..., я не обращаю внимания на свой концерт...
Стив: Эй, смотри...
Нико: ... я обращаю внимание на то, что он пытается мне сказать.
Брюс: да, но никто бы не заметил.
Стив: я завершаю...
Нико: я заметил!
Стив: я это прекрасно понимаю.
Nicko: трахнул меня.
Стив: но он, он делал только то, что я ему сказал, и это было послание ...
Ты. теперь, когда гребаный накал момента и просто все под рукой... он этого не делает.
Подумай, блядь, сказать Биллу, что он хочет донести послание до тебя, а не до блядского Билла, так что он ...
Не думай об этом, он просто пытается донести до тебя послание, так ведь?
Я имею в виду, хорошо, он получил один, я знаю... не говорю этого.
Но я просто не хочу, понимаешь...
Брюс: Внимание! Внимание!
Стив: ... Боб был хорошим парнем, но он не такой, как он, блядь, он засранец...
Нико: нет, нет...
Стив: ... или идиот, или что-то в этом роде.
Нико: О нет, но он был не в порядке, потому что он не...
Брюс: он не вышел из строя.
Нико: был.
Стив: он не был не в порядке.
Нико: так и было, потому что он облажался, пытаясь сказать мне...
Стив: Нико.
Нико: если бы он подошел к стояку...
Стив: Нико.
Нико: Смотри...
Стив: Нико.
Нико: ... если бы он подошел к стояку, я бы, блядь, услышал его!
Стив: Но Ник...
Нико: пизда стояла сзади, а я сидел.
Стив: Да...
Нико: ... "Бада-Бада-ба".
Стив: он был неправ. он совершил ошибку, но он не был не в порядке.
Брюс: это не было намеренно.
Стив: он совершил ошибку...
Нико: теперь я знаю, что это не намеренно.
Стив: ... черт возьми.
Нико: тогда я этого не знал, верно? я все еще не знал, что у Стива были проблемы
С басом...
Стив: вот что я хочу сказать.
Нико: ... к счастью, к тому времени, как я закончил свое паршивое соло, у него уже работал бас.
Снова.
Стив: все это было чертово горе...
Брюс: все, что нужно, - это парень...
Нико: горе было в том, что я его обломал, и я случайно сказал тебе, и ты ушел.
"Не приставай к нему, иди и извинись", - правильно.
Ему.
Брюс: Ну, все, что тебе нужно сделать...
Нико: не мне извиняться. я напал на него, потому что он облажался со мной. прямо здесь,
Он облажался со мной. он был неправ.
Брюс: все, что тебе нужно сделать ... нет, он не ошибся.
Нико: был.
Стив: он не ошибся.
Нико: он не справился с этим ... он даже ни хрена не общается, так?
Стив: Ой, я не хочу, блядь, спорить об этом, это чертовски глупо... я думаю, ты действительно ...
Не в порядке, я думаю... честно.
Нико: никакой ерунды! О, я не вышел из строя.
Стив: ты ... твое отношение не в порядке.
Нико: он... нет, это не так.
Стив: так и есть.
Нико: нет, это не так.
Стив: я знаю...
Нико: ну, тогда это не в порядке вещей...
Стив: ... он не хотел.
Нико: Послушай, я не говорю, что он, блядь, хотел этого, дело в том, что он был ...
Тупица, потому что он, блядь, не знает, как общаться со мной на сцене...
Брюс: но он не тупица.
Нико: О-О-О!
Стив: он не дурак.
Нико: Ну, он, черт возьми, определенно хорошо поработал сегодня днем, не так ли?
Стив: он совершил ошибку, потому что я...
Нико: что значит "он совершил ошибку"?
Стив: Потому Что Я...
Нико: Ты послал его. как он мог ошибиться?
Стив: правильно.
Нико: как он допустил ошибку?
Стив: Ну, он совершил ошибку, не отправив Билла первым, так?
Нико: Что ж, он совершил ошибку, так?
Стив: Да.
Нико: Ну, почему?..
Брюс: есть разница между совершением ошибки...
Стив: Ну, вот что я хочу сказать.
Брюс: ... и разница между человеческой ошибкой...
Нико: верно, значит, он совершил ошибку, так?
Стив: Да!
Нико: и я огорчен, потому что он, блядь, заставил меня совершить ошибку.
Я могу понять, о чем он говорил, постфактум ... это еще предстоит выяснить, он ...
Был на задании от тебя.
Стив: О, я не собираюсь спорить об этом.
Нико: да? к черту мои старые ботинки, это просто... я не могу взломать ... я не могу справиться с этой ситуацией
Когда люди думают, что некоторые не могут заставить меня горевать, и для меня важно получить такое сообщение
... черт возьми! как я могу получить какое-то... получить, получить... когда я тоже трахаюсь...
Я бы не возражал, если бы сразу понял, что происходит, например, в конце концов " все
Правильно, "Аррис трахнул свой бас, правильно, я продолжу и сделаю что-нибудь еще", тогда это ...
Ладно, если бы я не облажался... но он заставил меня трахаться, и это меня совершенно выбило из колеи, и он ...
Не было...
Стив: я знаю.
Нико: ... он не знал, как поговорить со мной об этом, и я сказал ему: "не делай этого
И снова это.
Стив: потому что, видите ли, это нечестно, нечестно, нечестно передавать людям послание.
Просто...
Нико: и он никогда не оборачивался.
Стив: ... послушай, это мог быть кто угодно, просто он был первым, кто оказался под рукой.
Нико: "Арри.
Стив: он просто стоял там.
Нико: он никогда не оборачивался, он даже никогда не оборачивался после этого и не говорил: "Послушай,
Простите, но вы не поняли, о чем я говорю, верно?
Стив: ну почему он должен?
Нико: Ну, тогда, Тогда, потому что...
Стив: у него, блядь, болтовня.
Нико: ... он бы постоял за себя, потому что знает, что получил по заслугам.
Неправильно, потому что он был на задании от тебя.
Стив: наверное, он ...
Брюс: Нет.
Стив: наверное, он был чертовски расстроен...
Брюс: наверное, он немного расстроен.
Стив: ... потому что ты, бл ** ь, дал ему взбучку.
Нико: что ж, правильно.
Стив: ты бросил его ради ... пока он мошенник...
Брюс: нет, не правильно.
Нико: правильно, да.
Стив: но нет, это неправильно.
Брюс: Нет!
Нико: я сказал ему: "никогда больше так не делай!"
Стив: Нет.
Брюс: это безумие.
Стив: но что?..
Брюс: а что будет, если осветительная ферма упадет тебе на голову?
Идти?..
Нико: ну, тогда кто-нибудь утащит меня с этого гребаного пути, иначе я умру, так?
Брюс: да, но не ... я имею в виду ... ты знаешь.
Стив: я думаю, что твое отношение совершенно не в порядке.
Нико: нет, это не так.
Стив: Да, это так.
Нико: нет, это не так. если бы я знал... теперь я внезапно стал гребаной пиздой.
Стив: нет, это не ты.
Брюс: ты не сука.
Нико: потому что я сказал ему, что он вышел из строя, и я не знал, что он был на задании.
От тебя, чтобы сказать мне, что его бас, твой бас был трахнут!
Стив: я знаю, что нет.
Брюс: все, что тебе нужно сделать, Нико, это просто подойти к парню и сказать...
Стив: ты не знал, и он не знал, понятно?
Брюс: "извини, извини за крик. Это было недоразумение. но в будущем расскажи
Билл: "это все, что ты должен сказать.
Нико: Нет, Нет.
Брюс: и в этом смысле он чертовски гордый старикан...
Стив: что, что с тобой?
Брюс: он уходит...
Нико: Смотри...
Стив: потому что, если это что-то вроде гордости или что?
Нико: я надул его ... нет, это не гордость, это, это не гребаная гордость.
Стив: что с тобой?
Брюс: это гордость.
Нико: чушь собачья!
Стив: что с тобой?
Нико: этот парень был не прав, что был здесь, чтобы сделать то, что он сделал.
Стив: я знаю. все, что я, все, что я хочу сказать, это то, что когда ты завтра поднимешься наверх...
Брюс: нет, это не так. что он должен делать?
Стив: ... это другое отношение, потому что это чертовски глупо.
Нико: я прямо сказал ему, чтобы он больше так не делал.
Брюс: что он должен делать?
Нико: я не собираюсь извиняться за то, что сказал ему это...
Брюс: нет!
Нико: ... он был не в порядке.
Брюс: он не вышел из строя.
Брюс: что происходит...
Нико: Брюс.
Брюс: ... если я, блядь, иду и говорю кому-то что-то сделать, он говорит: "Нет, отвали!
Я не собираюсь этого делать.
Нико: Послушай, Брюс...
Брюс: значит, он вышел из строя.
Нико: Брюс...
Брюс: но он идет и говорит ему пойти и сделать что-нибудь...
Нико: ... меня не волнуют, не волнуют, не волнуют другие люди, которые не могут трахаться.
Поговори со мной на сцене, кто, черт возьми, не знает, как со мной общаться...
Брюс: но он не вышел из строя, пытаясь сделать это.
Нико: ... он не знал, как общаться со мной.
Стив: какая-то сука записывает это.