Paroles et traduction Iron Maiden - The Red and the Black - Live at Ryogoku Kokugikan, Tokyo, Japan - Thursday 21st April 2016

The Red and the Black - Live at Ryogoku Kokugikan, Tokyo, Japan - Thursday 21st April 2016

The morals of life and the perils of death
Take the wrong way out running out of breath
Meet my match in the afterlife
Suppress the demons that plague the night
A tortured mind is a safe place to go
But the truth lurks down in the dark below
Step inside my inquisitive mind
Are you scared at what you just might find
See myself in the hall of mirrors
A different shape every step I take
A different mind every step of the line
But in the end they are all mine
Laughing sorrow inside your head
Can't get out just a feeling of dread
I know this burden's a heavy load
A dark mistake never ending road
The black jack king and the red queen clash
The artful dodger he counts his stash
The joker's wild like an impish child
While madame fortune she waits inside
The good luck charm is overkill
The tired old soldier says fire at will
Planes overhead go search destroy
The ones below human decoy
I need somebody to save me
Meanwhile we play the waiting game
The clock is struck the horse is lame
And when we think that this is done
Chance your luck a four leafed one
You hedge your bets the battle lost
To wait in vain and count the cost
The thin edged line
Between good and bad
And cast the luck be happy sad
I need somebody to save me
The red and the black
People don't want the truth
Look in their eyes and you send them away
The red and the black
Fate and hypocrisy
Burden's a heavy load there is no doubt
The red and the black
All out of luck again
How many chances can anyone have
The red and the black
Treachery out to win
There in the wrong place and at the wrong time
I need somebody to save me

Красное и чёрное - Живое выступление в Рёгоку Кокугикан, Токио, Япония - Четверг, 21 апреля 2016

Нравственность жизни и опасность смерти,
Выбираешь неверный путь, задыхаясь от бега.
Встречу свою судьбу в загробной жизни,
Подавлю демонов, что терзают ночь.
Истерзанный разум — безопасное место,
Но правда скрывается во тьме внизу.
Загляни в мой пытливый ум,
Боишься ли ты того, что можешь найти?
Вижу себя в зале зеркал,
Меняю облик с каждым шагом,
Меняю разум на каждой линии пути,
Но в конце концов, все они мои.
Смеющаяся печаль в твоей голове,
Не можешь выбраться, лишь чувство ужаса.
Я знаю, это бремя — тяжёлая ноша,
Тёмная ошибка, бесконечная дорога.
Чёрный валет и красная королева сталкиваются,
Ловкий плут считает свою добычу.
Джокер дикий, как капризный ребёнок,
Пока мадам Фортуна ждёт внутри.
Талисман на удачу — это перебор,
Усталый старый солдат кричит: "Огонь!".
Самолёты в небе — поиск и уничтожение,
Те, кто внизу — человеческая приманка.
Мне нужен кто-то, кто спасёт меня,
Тем временем мы играем в игру ожидания.
Часы пробили, лошадь хромает,
И когда мы думаем, что всё кончено,
Испытай удачу, четырёхлистный клевер.
Ты страхуешь свои ставки, битва проиграна,
Ждать напрасно и считать потери.
Тонкая грань
Между добром и злом,
И брось жребий, будь счастлив, будь печален.
Мне нужен кто-то, кто спасёт меня.
Красное и чёрное.
Люди не хотят правды,
Посмотри им в глаза, и ты оттолкнёшь их.
Красное и чёрное.
Судьба и лицемерие.
Бремя — тяжёлая ноша, в этом нет сомнений.
Красное и чёрное.
Снова не повезло.
Сколько шансов может быть у кого-то?
Красное и чёрное.
Вероломство, чтобы победить.
Не в том месте и не в то время.
Мне нужен кто-то, кто спасёт меня.