Paroles et traduction Iron & Wine - Bird Stealing Bread

Bird Stealing Bread

Tell me baby tell me
Are you still on the stoop
Watching the windows close
I've not seen seen you lately
On the street, by the beach
Or places we used to go
I've a picture of you
On our favorite day by the seaside
There's a bird stealing bread
That I brought out from under my nose
Tell me baby tell me
Does his company make
Light of a rainy day
How I've missed you lately
And the way we would speak
And all that we wouldn't say
Do his hands in your hair
Feel a lot like a thing you believe in
Or a bit like a bird stealing bread
Out from under your nose
Tell me baby tell me
Do you carry the words
Around like a key or change
I've been thinking lately
Of a night on the stoop
And all that we wouldn't say
If I see you again
On the street, by the beach
In the evening
Will you fly like a bird stealing bread
Out from under my nose

Птица, крадущая хлеб

Скажи мне, милая, скажи,
Ты всё ещё сидишь на крыльце,
Наблюдая, как закрываются окна?
Я тебя давно не видел
На улице, на пляже,
Или в местах, где мы раньше бывали.
У меня есть твоя фотография,
Сделанная в наш любимый день на берегу моря.
Там птица крадёт хлеб,
Который я достал прямо из-под носа.
Скажи мне, милая, скажи,
Его компания развеивает
Мрачность дождливого дня?
Как же я скучал по тебе,
По тому, как мы разговаривали,
И по всему тому, что мы не произносили вслух.
Его руки в твоих волосах
Кажутся чем-то, во что ты веришь,
Или немного похожи на птицу, крадущую хлеб
Прямо из-под твоего носа?
Скажи мне, милая, скажи,
Ты носишь мои слова с собой,
Как ключи или мелочь?
Я всё думал последнее время
О той ночи на крыльце
И обо всём том, что мы не произнесли.
Если я увижу тебя снова
На улице, на пляже,
Вечером,
Улетишь ли ты, как птица, крадущая хлеб,
Прямо из-под моего носа?