Paroles et traduction Iron & Wine - Joy

Joy

Deep inside the heart of this troubled man
There's an itty bitty boy tuggin' hard at your hand
Born bitter as a lemon, but you must understand
That you've been bringin' me joy

And I only lie when you don't want the truth
I'm only frightened 'cause you finally gave me somethin' to lose
And it's as loud as a thunderclap, and you hear it too
But you've been bringin' me joy

Deep inside the heart of this crazy mess
I'm only calm when I get lost within your wilderness
Born crooked as a creek bed, I've come to confess
That you've been bringin' me joy

Well, I'm in love, I'm livin' for you
When all the bluebird dyin', but they're singin' the blues
It's a heartfelt silly sort of bumblin' tune
But how you're bringin' me joy

Joie

Au plus profond du cœur de cet homme troublé
Il y a un tout petit garçon qui tire fort sur ta main
Né amer comme un citron, mais tu dois comprendre
Que tu me donnes de la joie

Et je ne mens que lorsque tu ne veux pas connaître la vérité
Je n'ai peur que parce que tu m'as enfin donné quelque chose à perdre
Et c'est aussi fort qu'un coup de tonnerre, et tu l'entends aussi
Mais tu me donnes de la joie

Au plus profond du cœur de ce fouillis fou
Je ne suis calme que lorsque je me perds dans ta nature sauvage
Né tordu comme un lit de ruisseau, j'avoue
Que tu me donnes de la joie

Eh bien, je suis amoureux, je vis pour toi
Quand tous les oiseaux bleus meurent, mais ils chantent le blues
C'est une mélodie sincère et stupide
Mais comment tu me donnes de la joie