Paroles et traduction Iron & Wine - Lovers' Revolution

Lovers' Revolution

I came to you and you to me
And we were tapping on the window at the children when the piggy bank broke
Pitching quite a fit
About how the makers of the medicine will always say you're looking sick

I came to you and you to me (ooh, ooh, ooh)
And we would whimper to the women washing milk
Off of their formal white clothes (ooh, ooh, ooh)
But the funny thing
Was how when God was in his people we were dreaming about who else to be
And all the fingers that we damaged when all we wanted was a diamond ring

I came to you and you to me
And we were barking at the drug dogs, blood dried black on their hands
And never realized
You never tussle with a giant 'til you can hit him right between the eyes

(I came to you, I came to you)
And that no matter how we chewed it, we'd be choking on a compromise
(I came to you, I came to you)
'Cause all the jaws, all the claws lay restless by the riverside
(I came to you, I came to you)
And it wasn't muscle in the shadow that was shoving us into the light

I came to you (ooh, ooh, ooh) and you to me (ooh, ooh, ooh)
And we were snatching at a poor baby's bottle
Just to trade it for change (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
But now it's come to pass

That every eye beneath the mountain saw the smoke but no one heard the blast
That no one knew the arm was broken, although everybody signed the cast
And until the government was good, she said, "Man, I thought you'd never ask"
And when love wore out her welcome, they just booked her for a bag of grass
That while she cried on the cross, we were sucking on the laughing gas
And when the head had left the body, not a flag was hanging half-mast, ooh

(I came to you, I came to you)
I came to you and you to me
And then we lost our own lovers' revolution, but it started again
And now we're one

One of the parade wake widows walking home into the setting sun (ohh)
One of the soldiers lost in the dreams that never lose the gun
(I came to you, I came to you)
One of the wise men wandering the podium without a tongue (ohh)
One of the trophies tarnished by the mess we made of being young

(I came to you, I came to you)
One of the prayers, one of the promises swallowed with our chewing gum (ohh)
One of the deaf ears, dumber all the time for all the years of drums
(I came to you, I came to you)

One of the wide-eyed soap boxes buried under Washington (ohh)
One of the beat cops combing every sidewalk crack for love
(I came to you, I came to you)
One of the crowded stars, uncounted when the map was done (ohh)
One of the withered in the garden, left to wonder when the rain will come

Революция влюбленных

Я пришел к тебе, а ты пришла ко мне,
И мы стучали в окно детям, когда свинка-копилка разбилась,
Подняв немало суматохи,
О том, как производители лекарств всегда будут говорить, что ты выглядишь больным,

Я пришел к тебе, а ты пришла ко мне,
И мы бы ныли женщинам, очищающим молоко,
С их официальной белой одежды,
Но смешная штука,
Когда Бог был в своем народе, мы мечтали о том, кем еще быть,
И все эти пальцы, которые мы повредили, когда все, что мы хотели, это кольцо с бриллиантом,

Я пришел к тебе, а ты пришла ко мне,
И мы лаяли на собак-наркоманов, кровь чернела на их руках,
И так и не поняли,
Никогда не вступай в борьбу с великаном, пока не сможешь ударить его прямо между глаз,

(Я пришел к тебе, я пришел к тебе)
И что как бы мы ни жевали, мы будем задыхаться от компромисса,
(Я пришел к тебе, я пришел к тебе)
Потому что все челюсти, все когти беспокойно лежат у реки
(Я пришел к тебе, я пришел к тебе)
И это не мускулы в тени толкали нас на свет,

Я пришел к тебе и ты пришла ко мне,
И мы вырывали бутылочку у бедного малыша,
Только чтобы обменять ее на мелочь,
Но теперь это случилось,

Что каждый глаз под горой видел дым, но никто не слышал взрыва,
Что никто не знал, что рука сломана, хотя все подписали гипс,
И пока правительство не стало хорошим, она сказала: "Чувак, я думала, ты никогда не спросишь",
И когда любовь износила свое приветствие, они просто посадили ее за пакетик травы,
Что пока она рыдала на кресте, мы сосали веселящий газ,
И когда голова покинула тело, ни один флаг не висел приспущенным, ох,

(Я пришел к тебе, я пришел к тебе)
Я пришел к тебе и ты пришла ко мне
И тогда мы проиграли свою революцию влюбленных, но она началась снова
И теперь мы одно целое

Один из вдов парадных караулов возвращался домой, навстречу заходящему солнцу,
Один из солдат, потерявшихся в мечтах о мире без оружия,
(Я пришел к тебе, я пришел к тебе)
Один из мудрецов, бродящий по кафедре без языка,
Один из трофеев, запятнанных беспорядком, созданным нами в молодости,

(Я пришел к тебе, я пришел к тебе)
Одна из молитв, одно из обещаний проглочено вместе с жевательной резинкой,
Одно из глухих ушей, все более тупых со временем из-за долгих лет барабанов,
(Я пришел к тебе, я пришел к тебе)

Один из мыльных ящиков с широко открытыми глазами, похороненных под Вашингтоном,
Один из патрульных, прочесывающих каждую трещину тротуара в поисках любви,
(Я пришел к тебе, я пришел к тебе)
Одна из многочисленных звезд, не сосчитанных при составлении карты,
Одна из увядших в саду, оставшихся ждать дождя,