Paroles et traduction Iron & Wine - Monkeys Uptown

Monkeys Uptown

I knew you well, I know you best
A baby mouth, denied the breast
A lazy bone, an eagle eye
Circling the city higher than the sky
And it's looking like you better do what they say
Those monkeys uptown, they told you not to fuck around
Heaven's a name and the river is brown
With all the mud and the rain
It never settles down
It never settles down

Your baby left you unimpressed
But no one likes a beggar slightly overdressed
And trouble comes in funky clothes
You can always find a razor lying in the road
And it's looking like you better do what they say
Those monkeys uptown, they told you not to fuck around
Heaven's a name and the river is brown
With all the mud and the rain
It never settles down
It never settles down

I knew you well, I know you best
Everybody owes something to everybody else
Gabriel gave me some news to give to you
Never take him for granted, you've nothing better to do
And it's looking like you better do what they say
Those monkeys uptown, they told you not to fuck around
Heaven's a name and the river is brown
With all the mud and the rain
It never settles down
It never settles down

Les singes d'en haut

Je te connaissais bien, je te connais mieux que personne
Une bouche de bébé, privée du sein
Un os paresseux, un œil d'aigle
Cerclant la ville plus haut que le ciel
Et on dirait que tu ferais mieux de faire ce qu'ils disent
Ces singes d'en haut, ils t'ont dit de ne pas jouer
Le ciel est un nom et la rivière est brune
Avec toute la boue et la pluie
Ça ne se calme jamais
Ça ne se calme jamais

Ton bébé t'a laissé indifférent
Mais personne n'aime un mendiant légèrement trop habillé
Et les ennuis arrivent avec des vêtements funky
Tu peux toujours trouver un rasoir qui traîne sur la route
Et on dirait que tu ferais mieux de faire ce qu'ils disent
Ces singes d'en haut, ils t'ont dit de ne pas jouer
Le ciel est un nom et la rivière est brune
Avec toute la boue et la pluie
Ça ne se calme jamais
Ça ne se calme jamais

Je te connaissais bien, je te connais mieux que personne
Tout le monde doit quelque chose à tout le monde
Gabriel m'a donné des nouvelles à te transmettre
Ne le prends jamais pour acquis, tu n'as rien de mieux à faire
Et on dirait que tu ferais mieux de faire ce qu'ils disent
Ces singes d'en haut, ils t'ont dit de ne pas jouer
Le ciel est un nom et la rivière est brune
Avec toute la boue et la pluie
Ça ne se calme jamais
Ça ne se calme jamais