Paroles et traduction Iron & Wine - Resurrection Fern

Resurrection Fern

In our days we will live
Like our ghosts will live...
Pitching glass at the cornfield crows
And folding clothes
Like stubborn boys across the road
We'll keep everything...
Grandma's gun and the black bear claw
That took her dog
When sister Laurie says, "Amen"
We won't hear anything...
The ten-car trains will take that word
That fledgling bird
And the fallen house across the way
It'll keep everything...
The baby's breath
Our bravery wasted and our shame
And we'll undress beside the ashes of the fire
Both our tender bellies wound in baling wire
All the more a pair of underwater pearls
Than the oak tree and its resurrection fern
In our days we will say
What our ghosts will say...
We gave the world what it saw fit
And what'd we get?
Like stubborn boys with big green eyes
We'll see everything...
In the tender shade of the autumn leaves
And the buzzard's wing
And we'll undress beside the ashes of the fire
Our tender bellies are wound around in baling wire
All the more a pair of underwater pearls
Than the oak tree and its resurrection fern

Папоротник воскрешения

В наши дни мы будем жить,
Как будут жить наши призраки...
Бросая стекло в ворон на кукурузном поле
И складывая одежду,
Как упрямые мальчишки по той стороне дороги.
Мы сохраним всё...
Ружье бабушки и коготь черного медведя,
Который задрал её собаку.
Когда сестра Лори скажет: "Аминь",
Мы ничего не услышим...
Десятивагонные поезда унесут это слово,
Эту неоперившуюся птицу
И разрушенный дом через дорогу.
Он сохранит всё...
Дыхание ребенка,
Нашу растраченную храбрость и наш стыд.
И мы будем раздеваться у пепла костра,
Наши нежные животы, обмотанные проволокой.
Мы будем больше похожи на пару подводных жемчужин,
Чем на дуб и его папоротник воскрешения.
В наши дни мы будем говорить,
То, что скажут наши призраки...
Мы дали миру то, что он счел нужным,
И что мы получили?
Как упрямые мальчишки с большими зелеными глазами,
Мы увидим всё...
В нежной тени осенних листьев
И крыле канюка.
И мы будем раздеваться у пепла костра,
Наши нежные животы обмотаны проволокой.
Мы будем больше похожи на пару подводных жемчужин,
Чем на дуб и его папоротник воскрешения.