Paroles et traduction Iron & Wine - Two Hungry Blackbirds

Two Hungry Blackbirds

Lovers accustomed to tragedy
See every kiss in the window across the street
Breezes and blessings passing by, ah ooh-oh
I'm in the shade of the dogwood tree
Not the one where you told your name to me
Two hungry blackbirds land near by, ah ooh-oh
If I could be over you when the sky starts falling
Would you be happy under me?
If I could be under you if the earth was burning
Could you be trusted over me?
Spoke to a mother whose baby drowned
Gave me advice, or a rumor she once heard:
"Heaven's a distance, not a place," ah ooh-oh
Gave her an ear from the corn we grew
You were away but she gave her thanks to you
That was a year ago come May, ah ooh-oh
If I could be over you when the sky starts falling
Would you be smothered under me?
If I could be under you if the earth was burning
Would you be crying over me?
I could hear kids in the yard next door
Cats in the brush when the calendar fell down
Wait by the shade-tree one more year, ah ooh-oh
Poetry tempered with tragedy
Tempted and pulled when you cry upon my sleeve
Two flocks of blackbirds meet the air, ah ooh-oh

Две Голодные Черные Птицы

Влюбленные, привыкшие к трагедии,
Видят каждый поцелуй в окне напротив.
Ветерок и благословения проносятся мимо, ах, у-у-у,
Я в тени кизила,
Не того, под которым ты назвала мне свое имя.
Две голодные черные птицы приземляются рядом, ах, у-у-у,
Если бы я мог забыть тебя, когда небо начнет падать,
Была бы ты счастлива подо мной?
Если бы я мог быть под тобой, когда земля горит,
Мог бы я тебе довериться надо мной?
Говорил с матерью, чей ребенок утонул,
Дала мне совет, или слух, который когда-то слышала:
"Небеса - это расстояние, а не место", ах, у-у-у,
Дал ей початок кукурузы, которую мы вырастили,
Тебя не было, но она поблагодарила тебя.
Это было год назад, в мае, ах, у-у-у,
Если бы я мог забыть тебя, когда небо начнет падать,
Задохнулась бы ты подо мной?
Если бы я мог быть под тобой, когда земля горит,
Плакала бы ты надо мной?
Я слышал детей во дворе по соседству,
Кошек в кустах, когда календарь упал.
Подожду у тенистого дерева еще год, ах, у-у-у,
Поэзия, закаленная трагедией,
Соблазн и влечение, когда ты плачешь у меня на рукаве.
Две стаи черных птиц взмывают в воздух, ах, у-у-у,