Paroles et traduction Iron & Wine - Valentine

Valentine

The house can get cold
When there's no one to share
The sun in the kitchen
The creak on the stairs
The pictures of friends
Crooked blurs on the walls
The pot of hydrangea
Alone in the hall

You were a breeze idly passing me by
Dropped in my lap like a stone from the sky
When I come home now you're waiting right there
To offer an apple, a plum or a pear

So close your eyеs, valentine
Try to sleep some othеr time
Your burden's lying on the ground
Between our shadows now

House can get cold
When there's no one to share
Weight on your conscience
Not in your hair
Walk with me now
And we'll seek our reward
In the simple contentment
Time can afford

Close your eyes, valentine
Try to sleep some other time
Your burden's lying on the ground
Between our shadows now

Валентинка

Дом может стать холодным,
Когда не с кем разделить
Солнце на кухне,
Скрип на лестнице,
Фотографии друзей -
Кривые пятна на стенах,
Горшок гортензии
Один в прихожей.

Ты была словно легкий ветерок, лениво пролетающий мимо,
Упала мне на колени, как камень с неба.
Когда я прихожу домой, ты ждешь меня прямо там,
Чтобы предложить яблоко, сливу или грушу.

Так что закрой глаза, валентинка,
Попробуй поспать в другое время.
Твое бремя лежит на земле
Между нашими тенями сейчас.

Дом может стать холодным,
Когда не с кем разделить
Тяжесть на твоей совести,
А не в твоих волосах.
Иди со мной сейчас,
И мы найдем нашу награду
В простом удовлетворении,
Которое может дать время.

Закрой глаза, валентинка,
Попробуй поспать в другое время.
Твое бремя лежит на земле
Между нашими тенями сейчас.