Paroles et traduction Ironik - Pardonnez-moi

Pardonnez-moi

Eh t′sais quoi dans la vie y a un temps pour tout,
Un temps pour niquer
Un temps pour se calmer
Un temps pour se faire pardonner
Parce que moi
{Refrain:}
J'ai fait des sales trucs ne m′en voulez pas
Chaque jour que dieu fait j'essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montré du doigt
Si tu veux pas qu′on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N′abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t'abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes
Pardonnez-moi d′avoir causé du tort à la famille
D'avoir vécu à la va-vite, d′être la cause de leur fatigue,
Je demande pardon pour avoir tué ma jeunesse
Si j'ai les couilles de t′insulter je suis incapable de dire je t'aime
D'avoir connu l′enfer, d′y avoir séjourné
Considérant que les menottes ont plus de classe que les gourmettes
D'avoir agit de façon peu recommandable, ou d′avoir dit au procureur
"Fais ce que tu veux moi je m'en tape"
De croire que seul l′alcool me délivre,
De m'être cru dans le cartel de médéline
Quand je partais dans mes délires,
Pardonnez ma stupidité, avec mes armes je me défends
Mais j′ai cru que le vol était plus simple que le payement
De m'être cru capable, de tenir le coup
De rentrer défoncé au point de ne même plus tenir debout
Pardonnez moi parce que ma haine a de l'avance
Quand je vois que mes potes sont au ballon
Mais que Papon est en vacance
{Au Refrain}
Pardonnez moi mais j′ai le coeur éclaté
J′ai plus d'amour pour le quartier que pour cette pute les deux jambes écartées
Pardonnez moi d′avoir séché la classe, l'enseignement est une richesse
Certains se battraient pour être à ma place
D′avoir choqué ma mère quand je dormais sous les verrous
D'esquiver son regard quand mes yeux verts deviennent rouges
De devenir ce que mon père n′a jamais voulu que je sois
Un gosse qui dors le jour et sors le soir
D'avoir écrit des rimes un peu stupides, un peu gratuites
Que je ne saurais vous traduire
M'en voulez pas d′avoir compris tardivement
D′aimer les armes au point d'apprendre leurs maniements naïvement
D′avoir vécu comme un malade, là où le malheur se balade
D'avoir foutu en l′air ma life,
Pardonnez moi mais la musique devient mon seul échappatoire
J'ai peur de terminer à l′abattoir
{Au Refrain}
Pardonnez moi pour tous ces moments difficiles
Pour tous mes excès de violence qu'ils soient verbales ou physiques
Pardonnez moi mais j'ai du mal à décrocher
D′avoir incité à la haine lorsque la paix était prônée
De passer mon temps à bailler,
D′avoir franchi tout ces paliers, de faire du mal à mon cahier
Pardonnez moi trop de lois j'ai enfreint
Pour ça j′ai laissé mes empreintes, je vais changer soyez sans crainte
{Au Refrain}

Прости меня

Эй, знаешь, в жизни есть время для всего,
Время трахаться
Время успокоиться
Время просить прощения
Потому что я
{Припев:}
Натворил дел, не сердись на меня
Каждый божий день стараюсь быть всё праведнее
Игра жизни жестока, на нас постоянно тычут пальцем
Если не хочешь, чтобы тебя убили, хватайся за ствол или постучи по дереву
Когда делаешь гадости, извинись
Не злоупотребляй, даже если тебя не судят
Игра жизни жестока, тебя либо пристрелят, либо ты будешь драться
Ты паркуешься или срываешься, ты стоишь на месте или побеждаешь
Прости меня за то, что причинил боль семье
За то, что жил на авось, за то, что был причиной их усталости,
Прошу прощения за то, что убил свою молодость
Если у меня хватает смелости тебя оскорбить, я не способен сказать "я люблю тебя"
За то, что познал ад, за то, что побывал там
Считая, что наручники круче, чем браслеты
За то, что вел себя неподобающе, или за то, что сказал прокурору
"Делай, что хочешь, мне плевать"
За то, что верил, что только алкоголь меня освобождает,
За то, что возомнил себя в медельинском картеле
Когда уходил в свои загоны,
Прости мою глупость, с оружием я защищаюсь
Но я думал, что воровать проще, чем платить
За то, что считал себя способным, выдержать
Возвращаться домой настолько обдолбанным, что не мог стоять на ногах
Прости меня, потому что моя ненависть опережает события
Когда вижу, что мои друзья сидят
А Папон в отпуске
{Припев}
Прости меня, но у меня разбито сердце
Я люблю район больше, чем эту шлюху с раздвинутыми ногами
Прости меня за то, что прогуливал уроки, образование - это богатство
Некоторые дрались бы за то, чтобы быть на моем месте
За то, что шокировал мать, когда спал за решеткой
За то, что избегал ее взгляда, когда мои зеленые глаза становились красными
За то, что стал тем, кем мой отец никогда не хотел, чтобы я был
Пацан, который спит днем и гуляет ночью
За то, что писал глупые, бессмысленные рифмы
Которые я не могу тебе объяснить
Не сердись на меня за то, что я поздно понял
За то, что любил оружие настолько, что наивно учился им владеть
За то, что жил как безумец, там, где бродит несчастье
За то, что испортил свою жизнь,
Прости меня, но музыка становится моим единственным спасением
Я боюсь закончить на бойне
{Припев}
Прости меня за все эти трудные моменты
За все мои вспышки насилия, будь то словесные или физические
Прости меня, но мне трудно остановиться
За то, что подстрекал к ненависти, когда проповедовали мир
За то, что все время зевал,
За то, что прошел все эти этапы, за то, что мучил свою тетрадь
Прости меня, слишком много законов я нарушил
За это я оставил свои отпечатки, я изменюсь, не бойся
{Припев}