Paroles et traduction Irving Berlin feat. Johnny Green - A couple Of Swells (1948)

A couple Of Swells (1948)

We're a couple of swells
We stop at the best hotels
But we prefer the country far away from the city smells
We're a couple of sports
The pride of the tennis courts
In June, July and August we look cute when we're dressed in shorts
The Vanderbilts have asked us up for tea
We don't know how to get there, no sirree
No sirree...
We would ride up the avenue
But we haven't got the price
We would skate up the avenue
But there isn't any ice
We would ride on a bicycle
But we haven't got a bike
So we'll walk up the avenue
Yes we'll walk up the avenue
And to walk up the avenue's what we like
Wall Street bankers are we
With plenty of currency
We'd open up the safe but we forgot where we put the key
We're the favourite lads
Of girls in the picture ads
We'd like to tell who we kissed last night but we can't be cads
The Vanderbilts are waiting at the club
But how are we to get there, that's the rub
That's the rub
We would sail up the avenue
But we haven't got a yacht
We would ride up the avenue
But the horse we had was shot
We would go on a trolleycar
But we haven't got the fare
So we'll walk up the avenue
Yes we'll walk up the avenue
And we'll walk up the avenue till we're there
We would swim up the avenue
But we haven't any lake
So we'll walk up the avenue
Yes we'll walk up the avenue
Yes a walk up the avenue's what we'll take!

Пара шишек (1948)

Мы — пара шишек,
Останавливаемся в лучших отелях,
Но предпочитаем деревню, подальше от городских запахов.
Мы — пара спортсменов,
Гордость теннисных кортов,
В июне, июле и августе мы выглядим мило в шортах.
Вандербильты пригласили нас на чай,
Мы не знаем, как туда добраться, нет, сударыня,
Нет, сударыня...
Мы бы поехали по проспекту,
Но у нас нет денег,
Мы бы катались на коньках по проспекту,
Но нет льда,
Мы бы поехали на велосипеде,
Но у нас нет велосипеда,
Так что мы пройдемся по проспекту,
Да, мы пройдемся по проспекту,
И прогуляться по проспекту — вот что нам нравится.
Мы — банкиры с Уолл-стрит,
С кучей денег,
Мы бы открыли сейф, но забыли, куда положили ключ.
Мы — любимчики
Девушек с рекламных картинок,
Мы бы рассказали, кого целовали прошлой ночью, но не можем быть такими подлецами.
Вандербильты ждут нас в клубе,
Но как нам туда добраться, вот в чем загвоздка,
Вот в чем загвоздка.
Мы бы приплыли по проспекту,
Но у нас нет яхты,
Мы бы проехали по проспекту,
Но нашу лошадь пристрелили,
Мы бы поехали на трамвае,
Но у нас нет денег на проезд,
Так что мы пройдемся по проспекту,
Да, мы пройдемся по проспекту,
И мы будем идти по проспекту, пока не дойдем.
Мы бы проплыли по проспекту,
Но у нас нет озера,
Так что мы пройдемся по проспекту,
Да, мы пройдемся по проспекту,
Да, прогулка по проспекту — вот что мы выберем!