Paroles et traduction Irving Berlin - Let's Have Another Cup of Coffee

Berlin Irving
Face The Music (1932)
Let′s Have Another Cup O' Coffee
Why worry when skies are gray
Why should we complain
Let′s laugh at the cloudy day
Let's sing in the rain
Songwriters say the storm quickly passes
That's their philosophy
They see the world through rose-colored glasses
Why shouldn′t we?
Just around the corner
There′s a rainbow in the sky
So let's have another cup o′ coffee
And let's have another piece o′ pie!
Trouble's just a bubble
And the clouds will soon roll by
So let′s have another cup o' coffee
And let's have another piece o′ pie
Let a smile be your umbrella
For it′s just an April show'r
Even John D. Rockefeller
Is looking for the silver lining
Mister Herbert Hoover
Says that now′s the time to buy
So let's have another cup o′ coffee
And let's have another piece o′ pie!
[Alternate lines:]
Things that really matter
Are the things that gold can't buy

Берлин Ирвинг
Лицом К Лицу С Музыкой (1932)
Давай выпьем еще по чашечке кофе.
Зачем беспокоиться, когда небо серое?
Почему мы должны жаловаться?
Давай посмеемся над пасмурным днем
Давай споем под дождем
Авторы песен говорят, что буря быстро проходит.
Это их философия.
Они смотрят на мир сквозь розовые очки.
Почему бы и нет?
Прямо за углом.
В небе радуга.
Так что давай выпьем еще по чашечке кофе.
И давай съедим еще по кусочку пирога!
Проблемы-это просто пузырь.
И тучи скоро пронесутся мимо.
Так что давай выпьем еще по чашечке кофе.
И давай съедим еще по кусочку пирога.
Пусть улыбка станет твоим зонтиком.
Ведь это всего лишь апрельское шоу.
Даже Джон Д. Рокфеллер.
Он ищет луч надежды.
Мистер Герберт Гувер
Говорит, что сейчас самое время покупать.
Так что давай выпьем еще по чашечке кофе.
И давай съедим еще по кусочку пирога!
[Альтернативные строки:]
Вещи, которые действительно важны.
Есть ли вещи которые нельзя купить за золото