Paroles et traduction Irving Berlin - Mandy

Mandy

[Verse:]
I was strolling out one evening by the silv′ry moon
I could hear somebody singing a familiar tune
So I stopped a while to listen
Not a word I wanted to miss
It was just somebody serenading something like this
[Refrain:]
Mandy
There's a minister handy
And it sure would be dandy
If we′d let him make a fee
So don't you linger
Here's the ring for your finger
Isn′t it a humdinger?
Come along and let the wedding chimes
Bring happy times
For Mandy and me
[Unpublished 2nd Verse:]
There will be some jubilation for the happy pair
Yes, the best in all creation, joy is in the air
There′ll be music at the station
For to speed them on their way
There will be some celebration on their wedding day
[Unpublished Counterpoint Refrain (More Or Less):]
Oh, what a wonderful day
Cupid, the parson, he'll say
I′m feeling kind of nervous to hear the wedding service
Now we'll hear the wedding bells, soon we′ll hear the baby yells
Wait just a minute, my dear
I have the ring, never fear
What a fine ovation from all of our relations
Sister and brother, father and mother
And Mandy and me

Mandy

[Couplet:]
Je me promenais un soir, sous la lune argentée
J'entendais quelqu'un chanter une mélodie familière
Alors je me suis arrêté un instant pour écouter
Pas un mot que je voulais manquer
C'était juste quelqu'un qui chantait une chanson comme celle-ci
[Refrain:]
Mandy
Il y a un pasteur à portée de main
Et ce serait vraiment génial
Si on le laissait prendre ses honoraires
Alors ne tarde pas
Voici la bague pour ton doigt
N'est-ce pas un tonnerre?
Viens et laisse les cloches de mariage
Apporter des moments heureux
Pour Mandy et moi
[Deuxième couplet non publié:]
Il y aura de la jubilation pour le couple heureux
Oui, le meilleur de toute création, la joie est dans l'air
Il y aura de la musique à la gare
Pour les accompagner en route
Il y aura une célébration le jour de leur mariage
[Refrain en contrepoint non publié (plus ou moins):]
Oh, quelle merveilleuse journée
Cupidon, le pasteur, dira
Je me sens un peu nerveux d'entendre la cérémonie de mariage
Maintenant, nous entendrons les cloches de mariage, bientôt nous entendrons les cris de bébé
Attends une minute, ma chérie
J'ai la bague, n'aie crainte
Quelle belle ovation de tous nos proches
Sœur et frère, père et mère
Et Mandy et moi