Paroles et traduction Irving Berlin - Oh How I Hate to Get Up in the Morning

The other day I chanced to meet a soldier friend of mine,
He'd been in camp for sev'ral weeks and he was looking fine;
His muscles had developed and his cheeks were rosy red,
I asked him how he liked the life, and this is what he said:

'Oh! how I hate to get up in the morning,
Oh! how I'd love to remain in bed;
For the hardest blow of all, is to hear the bugler call;
You've got to get up, you've got to get up, you've got to get up this morning!
Some day I'm going to murder the bugler,
Some day they're going to find him dead;
I'll amputate his reveille, and step upon it heavily,
And spend the rest of my life in bed.'

'Oh! how I hate to get up in the morning,
Oh! how I'd love to remain in bed;
For the hardest blow of all, is to hear the bugler call;
You've got to get up, you've got to get up, you've got to get up this morning!
Oh! boy the minute the battle is over,
Oh! boy the minute the foe is dead;
I'll put my uniform away, and move to Philadelphia,
And spend the rest of my life in bed.'

A bugler in the army is the luckiest of men,
He wakes the boys at five and then goes back to bed again;
He doesn't have to blow again until the afternoon,
If ev'ry thing goes well with me I'll be a bugler soon.

'Oh! how I hate to get up in the morning,
Oh! how I'd love to remain in bed;
For the hardest blow of all, is to hear the bugler call;
You've got to get up, you've got to get up, you've got to get up this morning!
Some day I'm going to murder the bugler,
Some day they're going to find him dead;
I'll amputate his reveille, and step upon it heavily,
And spend the rest of my life in bed.'

'Oh! how I hate to get up in the morning,
Oh! how I'd love to remain in bed;
For the hardest blow of all, is to hear the bugler call;
You've got to get up, you've got to get up, you've got to get up this morning!
Oh! boy the minute the battle is over,
Oh! boy the minute the foe is dead;
I'll put my uniform away, and move to Philadelphia,
And spend the rest of my life in bed.'

На днях я случайно встретил своего друга-солдата.
Он пробыл в лагере семь недель и выглядел прекрасно.
Его мускулы выросли, а щеки покраснели.
Я спросил его, нравится ли ему жизнь, и вот что он сказал:

- О, как я ненавижу вставать по утрам!
О, как бы я хотел остаться в постели!
Ибо самый тяжелый удар-это услышать зов горниста;
Ты должен встать, ты должен встать, ты должен встать этим утром!
Однажды я убью горниста.
Однажды они найдут его мертвым.
Я отрежу ему мозги, тяжело наступлю на них
И проведу остаток жизни в постели.

- О, как я ненавижу вставать по утрам!
О, как бы я хотел остаться в постели!
Ибо самый тяжелый удар-это услышать зов горниста;
Ты должен встать, ты должен встать, ты должен встать этим утром!
О боже, как только битва закончится,
О, боже, в ту минуту, когда враг мертв!
Я сброшу униформу, перееду в Филадельфию
И проведу остаток жизни в постели.

Горнист в армии-счастливейший из людей.
Он будит мальчиков в пять и снова ложится спать.
Ему не придется дуть снова до полудня,
Если все пойдет хорошо, я скоро стану горнистом.

- О, как я ненавижу вставать по утрам!
О, как бы я хотел остаться в постели!
Ибо самый тяжелый удар-это услышать зов горниста;
Ты должен встать, ты должен встать, ты должен встать этим утром!
Однажды я убью горниста.
Однажды они найдут его мертвым.
Я отрежу ему мозги, тяжело наступлю на них
И проведу остаток жизни в постели.

- О, как я ненавижу вставать по утрам!
О, как бы я хотел остаться в постели!
Ибо самый тяжелый удар-это услышать зов горниста;
Ты должен встать, ты должен встать, ты должен встать этим утром!
О боже, как только битва закончится,
О, боже, в ту минуту, когда враг мертв!
Я сброшу униформу, перееду в Филадельфию
И проведу остаток жизни в постели.