Paroles et traduction Irving Berlin - Oh, How That German Could Love

[1st verse:]
Once I got stuck on a sweet little German
And oh what a German was she
The best that was walking, well what′s the use talking
Was just made to order for me
So lovely, and witty, more yet she was pretty
You don't know until you have tried
She had such a figure, it couldn′t be bigger
And there was some more yet beside
[Chorus:]
Oh how that German could love
With a feeling that came from the heart
She called me her honey, her angel, her money
She pushed ev'ry word out so smart
She spoke like a speaker, and oh what a speech
Like no other speaker could speak
Ach my what a German when she kissed her Herman
It stayed on my cheek for a week
[2nd verse:]
This girl could squeeze, and it never would hurt
For that lady knew just how to squeeze
Her loving was killing, more yet she was willing
You never would have to say please
I just couldn't stop her, for dinner and supper
Some kisses and hugs was the food
When she wasn′t nice it was more better twice
When she′s bad she was better than good
[2nd chorus]
Oh how that German could love
With a sweetness that's sweeter than sweet
Just say what you please, you would hug and you′d squeeze
Just the shoes that she wore on her feet
Her smile was like money that somebody owed you
That somebody wanted to give
When you felt like dying and she started sighing
Ach my it was worthwhile to live
[3rd verse:]
Sometimes we'd love for a week at a time
And it only would seem like a day
How well I remember, one night in December
I felt like the middle of May
I′ll bet all I'm worth that when she came on earth
All the angels went out on parade
No other one turned up, I think that they burned up
The pattern from which she was made
[3rd chorus:]
Oh how that German could love
With a love like you see in a play
When she said, "My dear," it would ring in my ear
For a year, and a week and a day
Her no was like yes, and her yes was like no
It was something like yes, it was, well
When we got together ach donner und vetter
′Twas love with a capital "L"

[1-й куплет:]
Однажды я зациклился на милой маленькой немке.
И что же она была за немка
Лучше всего было идти пешком, ну что толку говорить
Он был просто сделан на заказ для меня
Она была так прекрасна и остроумна, даже больше, она была хорошенькой.
Ты не узнаешь, пока не попробуешь.
У нее была такая фигура, что она не могла быть больше.
И еще кое-что было рядом.
[Припев:]
О как мог любить этот немец
С чувством, идущим из самого сердца.
Она называла меня своим милым, своим ангелом, своими деньгами.
Она выталкивала каждое слово так умно
Она говорила, как оратор, и, о, что за речь!
Как ни один другой оратор не мог говорить.
Ах боже какой немец когда она поцеловала своего Германа
Он оставался на моей щеке целую неделю.
[2-й куплет:]
Эта девушка могла бы сжать, и это никогда не причинит ей боли.
Потому что эта леди знала, как выжать.
Ее любовь убивала, и все же она была готова.
Тебе никогда не придется говорить пожалуйста
Я просто не мог остановить ее ни на обед, ни на ужин.
Несколько поцелуев и объятий были едой.
Когда она не была хорошей, это было лучше в два раза.
Когда она плохая, она была лучше, чем хорошая.
[2-й припев]
О как мог любить этот немец
Со сладостью, которая слаще, чем сладость.
Просто скажи, что тебе нравится, ты бы обнял меня и сжал в объятиях.
Только туфли, которые она носила на ногах.
Ее улыбка была как деньги, которые кто-то задолжал тебе.
Что кто то хотел дать
Когда тебе хотелось умереть, и она начала вздыхать.
Ах боже это стоило того чтобы жить
[3-й куплет:]
Иногда мы любили бы целую неделю за раз.
И это только казалось бы днем.
Как хорошо я помню одну декабрьскую ночь.
Я чувствовал себя как в середине мая.
Готов поспорить, что я стою того, когда она появилась на земле.
Все ангелы вышли на парад.
Больше никого не оказалось, думаю, они сгорели.
Узор, по которому она была сделана.
[3-й припев:]
О как мог любить этот немец
С любовью, как в пьесе.
Когда она говорила: "моя дорогая", это звенело у меня в ушах.
В течение года, недели и дня.
Ее " нет "было похоже на "Да", а ее " да "было похоже на "нет".
Это было что-то вроде "Да, это было".
Когда мы были вместе ах Доннер и Веттер
Это была любовь с большой буквы "Л".