Oh How I Hate to Get Up In the Morning (This Is the Army) - Irving Berlin traduction en allemand

Oh How I Hate to Get Up In the Morning (This Is the Army)

I've been a soldier quite a while
And I would like to state
The life is simply wonderful
The Army food is great

I sleep with ninety-seven others in a wooden hut
I love them all
They all love me
It's very lovely but

Oh! How I hate to get up in the morning
Oh! How I'd love to remain in bed

For the hardest blow of all
Is to hear the bugler call
Ya gotta get up
Ya gotta get up
Ya gotta get up this morning

Someday I'm going to murder the bugler
Someday they're going to find him dead

I'll amputate his reveille
And step upon it heavily
And spend the rest of my life in bed

And then I'll get that other pup
The guy who wakes the bugler up

Oh, wie ich es hasse, morgens aufzustehen (Das ist die Armee)

Ich bin schon eine ganze Weile Soldat
Und ich möchte sagen
Das Leben ist einfach wunderbar
Das Essen bei der Armee ist großartig

Ich schlafe mit siebenundneunzig anderen in einer Holzhütte
Ich liebe sie alle
Sie alle lieben mich
Es ist sehr schön, aber

Oh! Wie ich es hasse, morgens aufzustehen
Oh! Wie gerne würde ich im Bett bleiben

Denn der härteste Schlag von allen
Ist es, den Hornisten rufen zu hören
Du musst aufstehen
Du musst aufstehen
Du musst heute Morgen aufstehen

Eines Tages werde ich den Hornisten ermorden
Eines Tages werden sie ihn tot finden

Ich werde sein Wecksignal amputieren
Und kräftig darauf treten
Und den Rest meines Lebens im Bett verbringen

Und dann schnappe ich mir den anderen Kerl
Den Typen, der den Hornisten weckt