Paroles et traduction Irving Berlin - When the Midnight Choo Choo Leaves For Alabam'

I've had a mighty busy day
I've had to pack my things away
Now I'm going to give the landlord back his key
The very key
That opened up my dreary flat
Where many weary nights I sat
Thinking of the folks down home who think of me
You can bet you'll find me singing happily

[Chorus:]
When the midnight choo-choo leaves for Alabam'
I'll be right there
I've got my fare
When I see that rusty-haired conductor-man
I'll grab him by the collar
And I'll holler
"Alabam'! Alabam'!"
That's where you stop your train
That brings me back again
Down home where I'll remain
Where my honey-lamb am
I will be right there with bells
When that old conductor yells
"All aboard! All aboard!
All aboard for Alabam'"

The minute that I reach the place
I'm goin' to overfeed my face
'Cause I haven't had a good meal since the day
I went away
I'm goin' to kiss my Pa and Ma
A dozen times for ev'ry star
Shining over Alabama's new mown hay
I'll be glad enough to throw myself away

У меня был очень напряженный день
Мне пришлось упаковать свои вещи
Теперь я собираюсь вернуть домовладельцу его ключ
Тот самый ключ
Это открыло мою унылую квартиру
Где я просидел много утомительных ночей
Думаю о людях дома, которые думают обо мне
Можешь не сомневаться, ты застанешь меня счастливо поющей

[Припев:]
Когда полуночный чух-чух отправляется в Алабам'
Я сейчас приду
Я получил свой билет
Когда я вижу этого рыжеволосого кондуктора-мужчину
Я схвачу его за шиворот
И я буду кричать
"Алабам"! Алабам"!"
Вот где ты останавливаешь свой поезд
Это снова возвращает меня назад
Вниз, домой, где я останусь
Где моя милая овечка?
Я буду прямо там с колокольчиками
Когда этот старый кондуктор кричит
- Все на борт! Все на борт!
Все на борт, в Алабам".

В ту минуту, когда я доберусь до места
Я собираюсь перекормить свое лицо
Потому что я толком не ел с того дня
Я ушел
Я собираюсь поцеловать своих папу и маму
Дюжину раз для каждой звезды
Сияющий над свежескошенным сеном Алабамы
Я буду достаточно рад выброситься из головы