No Volverás a Jugar - Irving Manuel traduction en allemand

No Volverás a Jugar

Voy a dejarte sola
Para que lo entiendas
Voy a dejarte sola
Para que comprendas
Para que veas que con mi querer
No volverás a jugar

No volverás a jugar más conmigo
Yo me merezco un poco de respeto
Recogeré mis maletas
Tomare un rumbo correcto

Yo estaba dispuesto a hacer por ti
Darte mi querer y todo mi cariño
Que hiciste tu te burlaste
Sólo jugaste conmigo

Voy a dejarte sola
Para que lo entiendas
Voy a dejarte sola
Para que comprendas
Para que veas que con mi querer
No volverás a jugar

Dime que pretendes con esa actitud
Trato de entenderte y no lo consigo
Mejor deja que me valla
Ya yo no quiero más líos

Si lo que tu quieres es volverme loco
No lo intentes más porque no has podido
Lo único que yo quiero
Es que me dejes tranquilo...

I: Voy a dejarte sola para que lo entiendas
Voy a dejarte sola para que comprendas
II: Con el amor no se juega con el amor
III: Con el amor no se juega

Du wirst nicht wieder spielen

Ich werde dich allein lassen
Damit du es verstehst
Ich werde dich allein lassen
Damit du es begreifst
Damit du siehst, dass mit meiner Liebe
du nicht wieder spielen wirst

Du wirst nicht mehr mit mir spielen
Ich verdiene ein wenig Respekt
Ich werde meine Koffer packen
Ich werde einen richtigen Weg einschlagen

Ich war bereit, alles für dich zu tun
Dir meine Liebe und meine ganze Zuneigung zu geben
Was hast du getan? Du hast dich lustig gemacht
Du hast nur mit mir gespielt

Ich werde dich allein lassen
Damit du es verstehst
Ich werde dich allein lassen
Damit du es begreifst
Damit du siehst, dass mit meiner Liebe
du nicht wieder spielen wirst

Sag mir, was du mit dieser Haltung bezweckst
Ich versuche, dich zu verstehen, aber es gelingt mir nicht
Lass mich besser gehen
Ich will keinen Ärger mehr

Wenn du mich verrückt machen willst
Versuch es nicht mehr, denn du hast es nicht geschafft
Das Einzige, was ich will
Ist, dass du mich in Ruhe lässt...

I: Ich werde dich allein lassen, damit du es verstehst
Ich werde dich allein lassen, damit du es begreifst
II: Mit der Liebe spielt man nicht, mit der Liebe
III: Mit der Liebe spielt man nicht