Paroles et traduction Irving Manuel - Que Nos Está Pasando

Que Nos Está Pasando

Como te cuento el silencio
Que me atrapa cuando hablas
Silencio que me asesina
Dejándome sin palabras
Como te digo que pienso
Si no adelantamos nada
Tu no escuchas lo que siento
Y yo tiro la toalla
Cuando ya bajo los brazos
Porque no arreglamos nada
Tu sigues en el combate
Mientras suena la campana
Saco mi bandera blanca tan gastada de derrota
Rendirme no es que yo quiera
Pero a veces se me antoja

Ay amor que nos esta pasando
Que sin vivir
Antes todo era blanco
Y ahora gris
Se encienden las alarmas y el temor
Que pena amor caemos en la trampa otra vez
Porque no lo arreglamos de una vez
Si no le hacemos daño al corazón
Si no podemos vivir el uno sin el otro

De pronto dices que quieres que te deje
Y no me hablas
Mas miedo me da el silencio
Si me grita tu mirada
Y tantas vueltas que doy
Para resolver la historia
Intentado convencerte
Y me falla la memoria
Y que bonito que en sueños
A veces nos reconciliamos
Luego a veces me despierto
Y no recoges mi abrazo
Y te espero en mi guarida
Mientras suena un triste tango
Con sabor a despedida
Y cansado de fracasos

Ay amor que nos esta pasando
Que sin vivir
Antes todo era blanco
Y ahora gris
Se encienden las alarmas y el temor
Que pena amor caemos en la trampa otra vez
Porque no lo arreglamos de una vez
Si no le hacemos daño al corazón
Si no podemos
Vivir el uno sin el otro...

Ay amor
Que nos está pasando que sin vivir
Antes todo era blanco y ahora gris
Se encienden las alarmas y el temor
Que pena amor
Caemos en la trampa otra vez
Porque no arreglamos de una vez
Si no le hacemos daño al corazón
Sino podemos vivir el uno sin el otro
Ay amor...

What's Happening to Us

How do I tell you about the silence
That engulfs me when you speak
Silence that kills me
Leaving me speechless
How do I tell you what I'm thinking
If we're not getting anywhere
You don't listen to what I feel
And I'm throwing in the towel
When I finally give up
Because we're not fixing anything
You keep fighting
As the bell rings
I raise my battered white flag of surrender
Surrendering is not what I want
But sometimes it's all I can think of

Oh love, what's happening to us
That without living
Everything used to be white
And now it's gray
The alarms and fear are sounding
What a shame, love, we're falling into the trap again
Why don't we fix it once and for all
If we don't hurt each other's hearts
If we can't live without each other

Suddenly you say you want me to leave
And you don't talk to me
The silence scares me more
If your gaze screams at me
And the many turns I take
To solve the story
Trying to convince you
And my memory fails me
And how beautiful it is that in dreams
Sometimes we reconcile
Then sometimes I wake up
And you don't accept my embrace
And I wait for you in my lair
As a sad tango plays
With the taste of farewell
And tired of failures

Oh love, what's happening to us
That without living
Everything used to be white
And now it's gray
The alarms and fear are sounding
What a shame, love, we're falling into the trap again
Why don't we fix it once and for all
If we don't hurt each other's hearts
If we can't
Live without each other...

Oh love
What's happening to us that without living
Everything used to be white and now it's gray
The alarms and fear are sounding
What a shame, love
We're falling into the trap again
Why don't we fix it once and for all
If we don't hurt each other's hearts
If we can't live without each other
Oh love...