Paroles et traduction Irwan - Benang Biru

Benang Biru

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Kalau memang sudah mendapat laki-laki lain
Untuk apa sih tuak manis kau suguhkan untuk diriku?

Sementara kasih sayang yang kuberikan
Engkau anggap 'tuk membayar hutang cinta yang kupinjam
Kalau belum lunas mengapa tak menagih lagi?

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Walaupun aku kalah
Di dalam percintaan
Tetapi aku pernah
Merasakan jua
Kasih sayang belaianmu

Untuk apa bersumpah?
Kau menutupi malu
Semua orang tahu siapa dirimu
Engkau yang membuat luka

Sekarang aku putuskan berpisah denganmu
Orang lain berlabuh, aku yang tenggelam

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Walaupun aku kalah
Di dalam percintaan
Tetapi aku pernah
Merasakan jua
Kasih sayang belaianmu

Untuk apa bersumpah?
Kau menutupi malu
Semua orang tahu siapa dirimu
Engkau yang membuat luka

Sekarang aku putuskan berpisah denganmu
Orang lain berlabuh, aku yang tenggelam

Kalau hanya untuk mengejar laki-laki lain
Buat apa sih benang biru kau sulam menjadi kelambu?

Blue Thread

If it's only to pursue another man
Why did you embroider the blue thread into a mosquito net?

If you've already found another man
Why did you offer me sweet palm wine?

While the affection I gave you
You took it to repay the debt of love I borrowed
If it's not settled yet, why don't you ask for more?

If it's only to pursue another man
Why did you embroider the blue thread into a mosquito net?

Even though I lost
In love
But I once
Also felt
Your loving caress

Why swear?
You're covering up shame
Everyone knows who you are
You're the one who created the wound

Now I've decided to break up with you
Someone else landed, while I'm drowning

If it's only to pursue another man
Why did you embroider the blue thread into a mosquito net?

Even though I lost
In love
But I once
Also felt
Your loving caress

Why swear?
You're covering up shame
Everyone knows who you are
You're the one who created the wound

Now I've decided to break up with you
Someone else landed, while I'm drowning

If it's only to pursue another man
Why did you embroider the blue thread into a mosquito net?