Beban Cinta - Irwansyah traduction en allemand

Beban Cinta

Ingin ku menjerit pada matahari
Melengking sampai membisingkan dunia
Bila tak ingat Tuhan
Mungkin diriku kini tinggal nama

Ingin ku berlari ke ujung lautan
Tak tau pasti terdamparnya di mana
Mencintaimu kupenuh pengorbanan
Inilah beban cinta

Derita cintaku tak berujung
Ada saja badai keras menghantam hatiku
Sadisnya kau duakan aku
Memeras darahku sampai kering

Mama maafkan ku tak mendengar nasehatmu
Aku durhaka menyakitimu
Bisakah ku kembali lagi?
Padamu menghapus beban cinta

Ingin ku berlari ke ujung lautan
Tak tau pasti terdamparnya di mana
Mencintaimu kupenuh pengorbanan
Inilah beban cinta

Derita cintaku tak berujung
Ada saja badai keras menghantam hatiku
Sadisnya kau duakan aku
Memeras darahku sampai kering

Mama maafkan ku tak mendengar nasehatmu
Aku durhaka menyakitimu
Bisakah ku kembali lagi?
Padamu menghapus beban cinta

Mama maafkan ku tak mendengar nasehatmu
Aku durhaka menyakitimu
Bisakah ku kembali lagi?
Padamu menghapus beban cinta

Last der Liebe

Ich möchte zur Sonne schreien
So laut, bis es die Welt betäubt
Wenn ich nicht an Gott denken würde
Wäre ich vielleicht schon nicht mehr am Leben

Ich möchte zum Ende des Ozeans laufen
Weiß aber nicht, wo ich stranden werde
Dich zu lieben, erfordert viele Opfer
Das ist die Last der Liebe

Mein Liebesleid ist endlos
Immer wieder treffen harte Stürme mein Herz
Grausam, dass du mich betrügst
Presst mein Blut aus, bis es trocken ist

Mama, vergib mir, dass ich nicht auf deinen Rat gehört habe
Ich war ungehorsam und habe dich verletzt
Kann ich zu dir zurückkehren?
Um die Last der Liebe zu beseitigen

Ich möchte zum Ende des Ozeans laufen
Weiß aber nicht, wo ich stranden werde
Dich zu lieben, erfordert viele Opfer
Das ist die Last der Liebe

Mein Liebesleid ist endlos
Immer wieder treffen harte Stürme mein Herz
Grausam, dass du mich betrügst
Presst mein Blut aus, bis es trocken ist

Mama, vergib mir, dass ich nicht auf deinen Rat gehört habe
Ich war ungehorsam und habe dich verletzt
Kann ich zu dir zurückkehren?
Um die Last der Liebe zu beseitigen

Mama, vergib mir, dass ich nicht auf deinen Rat gehört habe
Ich war ungehorsam und habe dich verletzt
Kann ich zu dir zurückkehren?
Um die Last der Liebe zu beseitigen